1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:37,025 --> 00:02:39,293
...manje osamdeset dolara...

4
00:02:43,063 --> 00:02:44,398
sad,
o čemu pričaš

5
00:02:44,432 --> 00:02:45,767
Ti nikada
vrati se kući bez ičega!

6
00:02:46,000 --> 00:02:47,835
Sada to želim?
A 80 dolara?

7
00:02:50,872 --> 00:02:52,640
Da, pa ti
izaći ću za sekundu

8
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
ako ne dobiješ taj novac!

9
00:02:54,242 --> 00:02:55,375
Ne možeš? Čovjek!

10
00:02:55,408 --> 00:02:56,810
Zašto mislite
Ja živim ovdje?

11
00:02:57,612 --> 00:02:59,580
Oh, nemoj mi to!
ja sam....

12
00:03:30,812 --> 00:03:31,845
doma sam.

13
00:03:34,415 --> 00:03:36,450
Nadam se da ste donijeli nešto
koje ne treba kuhati.

14
00:03:37,252 --> 00:03:38,853
Danas su isključili plin.

15
00:03:39,553 --> 00:03:41,622
Još uvijek možemo koristiti
grijaća ploča, možemo li?

16
00:03:44,692 --> 00:03:47,628
Imam malo svinjetine i graha
i malo mesa za ručak za nas.

17
00:03:48,228 --> 00:03:49,597
Nisam o tome ni razmišljao.

18
00:03:51,132 --> 00:03:53,033
Da, samo naprijed
i uključi mi ga.

19
00:03:53,633 --> 00:03:54,868
Zagrijat ću malo tog mesa

20
00:03:54,902 --> 00:03:57,205
i otvorite jednu od tih
konzerve graha, je li to u redu?

21
00:03:57,238 --> 00:03:58,840
Da, to je u redu.

22
00:04:17,858 --> 00:04:20,928
...i ovdje,
isprobava ga na Pepeljugi.

23
00:04:21,228 --> 00:04:22,297
I odgovara.

24
00:04:26,433 --> 00:04:29,837
A onda njezina vila kuma
vraća se i baca čaroliju.

25
00:04:30,505 --> 00:04:33,040
I čini joj sve
ponovno lijepo obučena.

26
00:04:33,808 --> 00:04:36,943
Princ je našao svoju nevjestu.

27
00:04:37,778 --> 00:04:39,547
Oni, oni se vjenčaju,

28
00:04:40,482 --> 00:04:42,617
i žive
sretno do kraja života.

29
00:04:43,650 --> 00:04:44,918
Kraj.

30
00:04:46,420 --> 00:04:48,355
Pa, što se dogodilo
njezinim polusestrama?

31
00:04:48,388 --> 00:04:49,590
A njezina pomama?

32
00:04:50,123 --> 00:04:51,125
ne znam

33
00:04:52,093 --> 00:04:53,160
Ne kaže.

34
00:04:53,593 --> 00:04:54,862
Što misliš
dogodilo njima?

35
00:04:55,797 --> 00:04:56,730
Svi su povratili.

36
00:04:56,763 --> 00:04:58,565
Ti ludi mali dječače.

37
00:04:59,267 --> 00:05:00,402
Idi i lezi u krevet.

38
00:05:00,935 --> 00:05:02,637
Prerano je za spavanje.

39
00:05:02,670 --> 00:05:05,540
Nemoj mi dati
povratni razgovor. Idi u krevet.

40
00:05:09,477 --> 00:05:10,845
Da nisi nešto zaboravio?

41
00:05:12,413 --> 00:05:14,148
Hoćeš li to obrisati
namršti se s lica

42
00:05:14,182 --> 00:05:15,483
i vratiti se ovamo?

43
00:05:18,753 --> 00:05:20,220
Nemaš samo jednu mamu.

44
00:05:20,253 --> 00:05:21,522
Kao da nisi znao.

45
00:05:22,557 --> 00:05:25,258
Nisam cijenio svoju mamu
dok je bila živa ni ona.

46
00:05:25,960 --> 00:05:27,062
Cijenim te.

47
00:05:27,528 --> 00:05:29,063
Samo postaneš neuredan, to je sve.

48
00:05:33,233 --> 00:05:35,570
Mogu li uopće biti
majčinski ako to želim?

49
00:05:44,078 --> 00:05:45,680
Ti si sve što imam, Tige.

50
00:06:05,533 --> 00:06:06,567
mama?

51
00:06:07,202 --> 00:06:08,268
mama?

52
00:06:13,842 --> 00:06:14,875
mama?

53
00:06:20,247 --> 00:06:21,248
Mama, spavaš li?

54
00:06:28,422 --> 00:06:29,457
mama?

55
00:06:33,828 --> 00:06:34,795
mama!

56
00:07:05,727 --> 00:07:06,827
Kako se zoveš molim te?

57
00:07:06,860 --> 00:07:08,028
Ja sam Carrie Carter.

58
00:07:09,863 --> 00:07:11,332
A ovo je
tvoje prebivalište ovdje?

59
00:07:11,365 --> 00:07:12,500
Da, živim ovdje.

60
00:07:12,533 --> 00:07:14,135
Koliko dugo
poznavali ste pokojnika?

61
00:07:14,568 --> 00:07:16,170
Deset ili
12 godina, valjda.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,573
Što je
Vaš broj telefona, gospođice?

63
00:07:19,873 --> 00:07:22,610
Moj broj je 794-8733.

64
00:07:22,643 --> 00:07:23,945
Ima li najbližih rođaka?

65
00:07:24,978 --> 00:07:27,047
Ne. Jadno dijete,
on nema nikoga.

66
00:07:28,582 --> 00:07:30,652
ako je sve u redu,
može ovdje prenoćiti.

67
00:07:30,685 --> 00:07:31,685
Je li mogao?

68
00:07:31,985 --> 00:07:33,387
Naravno, hoću
odbor za socijalnu skrb

69
00:07:33,420 --> 00:07:34,855
dođi sutra
i pokupi ga.

70
00:08:02,950 --> 00:08:04,952
Tige? hajde
vani, dušo.

71
00:08:05,552 --> 00:08:08,388
Sada, ne možete ostati tamo.
Nije dobro za tebe.

72
00:08:08,957 --> 00:08:09,890
Tige?

73
00:09:02,477 --> 00:09:03,677
To će boljeti.

74
00:09:08,082 --> 00:09:10,283
Moram ići, to je jedno
od najbolnijih načina.

75
00:09:17,558 --> 00:09:18,558
Problem je...

76
00:09:19,593 --> 00:09:20,593
Problem je u tome,

77
00:09:20,627 --> 00:09:22,763
mogao bi ležati
tri-četiri sata...

78
00:09:24,665 --> 00:09:26,000
prije nego što se išta dogodi.

79
00:09:27,133 --> 00:09:28,502
Ili bi netko mogao doći,

80
00:09:28,702 --> 00:09:30,070
odvesti te u bolnicu...

81
00:09:30,570 --> 00:09:32,740
i liječnici
mogao bi vam spasiti život.

82
00:09:34,175 --> 00:09:35,977
Onda se jave
psihijatar.

83
00:09:37,812 --> 00:09:40,882
I on ispituje i traži
i pokušava pronaći neki razlog

84
00:09:40,915 --> 00:09:43,317
zašto osmogodišnje dijete
pokušao bi se ubiti.

85
00:09:44,285 --> 00:09:45,352
Jedanaest.

86
00:09:45,953 --> 00:09:46,920
Što?

87
00:09:47,253 --> 00:09:48,288
Jedanaest.

88
00:09:48,755 --> 00:09:49,723
Jedanaest?

89
00:09:49,957 --> 00:09:51,025
Oprostite.

90
00:09:52,325 --> 00:09:53,660
Onda kažu,

91
00:09:54,162 --> 00:09:57,163
“Bez sumnje je bio
nesretan zbog nečega."

92
00:09:57,932 --> 00:10:00,467
Možda neka tragedija u
njegov život s kojim se ne može nositi.

93
00:10:02,335 --> 00:10:03,370
Mama mrtva.

94
00:10:04,572 --> 00:10:06,107
Oh, žao mi je
čuj to, stvarno jesam.

95
00:10:08,275 --> 00:10:10,377
Ona jedina,
jedina obitelj koju imaš?

96
00:10:14,048 --> 00:10:15,148
Da, ja...

97
00:10:16,917 --> 00:10:18,318
Vidim kako bi to...

98
00:10:18,852 --> 00:10:20,420
Neka se osoba osjeća izgubljeno.

99
00:10:21,588 --> 00:10:22,557
ali ako,

100
00:10:23,623 --> 00:10:24,958
ako si sto posto
sigurno želiš umrijeti,

101
00:10:25,258 --> 00:10:27,562
i ja, mogao bih predložiti
neki drugi načini...

102
00:10:28,895 --> 00:10:30,330
Vidiš da ima plina,

103
00:10:30,832 --> 00:10:32,933
uh, električni... uh, šok,

104
00:10:32,967 --> 00:10:37,270
uh, skakanje sa zgrade,
tablete za spavanje, otrov,

105
00:10:37,638 --> 00:10:40,640
uh, visi,
uh, i ako možeš pronaći pištolj,

106
00:10:40,673 --> 00:10:42,308
stari pouzdani
metak u glavu,

107
00:10:42,342 --> 00:10:43,943
koji rijetko, ako ikad, zakaže.

108
00:10:44,812 --> 00:10:46,647
Ali, s druge strane, ako,

109
00:10:46,913 --> 00:10:48,282
ako osjećaš da si...

110
00:10:48,715 --> 00:10:50,350
mogao barem
živi još jednu noć,

111
00:10:50,818 --> 00:10:53,387
Pozvao bih te kući na
zdjelica čilija.

112
00:10:54,355 --> 00:10:55,857
a ti,
mogao bi se malo odmoriti,

113
00:10:56,390 --> 00:10:57,492
i spavati na njemu.

114
00:10:57,925 --> 00:11:00,393
I mogli biste početi
opet ujutro.

115
00:11:01,562 --> 00:11:03,163
To je put
trebao bi raditi stvari!

116
00:11:05,532 --> 00:11:06,900
Želite li
poći kući sa mnom?

117
00:11:10,303 --> 00:11:12,005
Ne moraš
ako ne želiš.

118
00:11:15,408 --> 00:11:17,210
Ali ja stvarno ne
misli da ti...

119
00:11:17,978 --> 00:11:19,747
Trebalo bi biti ovdje
sasvim sam.

120
00:11:19,947 --> 00:11:21,482
Boogeyman bi te mogao srediti.

121
00:11:22,883 --> 00:11:24,352
Nije bauk!

122
00:11:25,853 --> 00:11:28,588
Oh, možda si u pravu
o tome, ja, ja ne bih znao.

123
00:11:29,290 --> 00:11:32,460
Nikad, nikad nisam ostao vani
toliko dugo da saznam.

124
00:11:40,100 --> 00:11:42,135
Pa, dolaziš ili ne? ja...

125
00:11:42,168 --> 00:11:43,270
nije me briga.

126
00:11:43,303 --> 00:11:44,572
Što god želite učiniti.

127
00:11:53,180 --> 00:11:54,482
Dolazak?

128
00:12:19,473 --> 00:12:20,975
Predajte sve ovo sutra.

129
00:12:26,647 --> 00:12:28,048
Ovdje vrijedi dvadeset dolara.

130
00:12:31,052 --> 00:12:33,153
Prilično dobro živi
iz boca i limenki.

131
00:12:42,763 --> 00:12:44,030
Oh, usput...

132
00:12:44,565 --> 00:12:46,267
Moje ime je Marvin.

133
00:12:49,570 --> 00:12:51,972
to je
užasno ime, Marvin, znam.

134
00:12:52,807 --> 00:12:54,242
Svaki put kad čujem
ime Marvin

135
00:12:54,275 --> 00:12:56,310
Mislim na čovjeka
s velikim nosom.

136
00:12:56,710 --> 00:12:58,012
Velike crne naočale.

137
00:12:58,045 --> 00:13:01,415
Smeđe vezice.
Bijele čarape i mala leptir mašna.

138
00:13:01,448 --> 00:13:06,620
I karirani sako.

139
00:13:07,453 --> 00:13:08,555
Ah!

140
00:13:08,788 --> 00:13:10,323
U svakom slučaju, osjećajte se kao kod kuće.

141
00:13:11,292 --> 00:13:12,325
Oh!

142
00:13:12,560 --> 00:13:14,595
Znaš, jedna stvar
Sviđa mi se ovo mjesto...

143
00:13:15,062 --> 00:13:18,032
Brzo se zagrijava,
ovdje nema nacrta.

144
00:13:21,035 --> 00:13:22,035
Topla.

145
00:13:22,068 --> 00:13:24,137
Moram se zagrijati
ta zdjelica čilija za tebe.

146
00:13:25,038 --> 00:13:26,573
Jučer sam ovo svježe napravila.

147
00:13:26,773 --> 00:13:28,708
Dakle, nećeš
uzmi ptomaine ili bilo što.

148
00:13:37,317 --> 00:13:38,552
Želite li mi se pridružiti?

149
00:13:42,857 --> 00:13:45,625
Ah, daj, nemoj...
Daj, nemoj to raditi.

150
00:13:45,892 --> 00:13:48,128
Ne, nemoj, nemoj to učiniti!

151
00:13:49,263 --> 00:13:51,565
nemoj plakati! nemoj Prokletstvo!

152
00:13:55,635 --> 00:13:57,003
Kad bolje razmislim, možda...

153
00:13:58,172 --> 00:14:00,573
Ne znam, možda i jest
dobro je pustiti sve van.

154
00:14:02,042 --> 00:14:04,378
Jer znaš
što te tjera da plačeš, zar ne?

155
00:14:06,213 --> 00:14:07,815
Ne, ne samo ti, bilo tko.

156
00:14:10,083 --> 00:14:11,052
To su misli.

157
00:14:11,718 --> 00:14:13,720
I osjećaji, to je to.

158
00:14:15,488 --> 00:14:18,525
Znate, odmah počinje
ovdje u tvojoj glavi, i, i...

159
00:14:18,925 --> 00:14:22,195
Ove tužne misli,
izazvati reakciju...

160
00:14:23,663 --> 00:14:26,533
A kada su ovi depresivni,
otežavajuće i tužne misli

161
00:14:26,567 --> 00:14:29,603
prikupljati, to je kao
otklanjanje prehlade.

162
00:14:32,740 --> 00:14:36,610
Misli počinju kako treba
ovdje gore u tvom čelu

163
00:14:36,843 --> 00:14:39,613
i ide ravno iz vašeg
oči u obliku suza.

164
00:14:39,647 --> 00:14:40,948
I što više plačeš,

165
00:14:40,982 --> 00:14:43,750
što više ovih depresivnih
osjećaje kojih se riješiš.

166
00:14:44,652 --> 00:14:46,620
I tebe
početi se osjećati bolje.

167
00:14:54,862 --> 00:14:56,363
Da, mislim da neki od njih,

168
00:14:56,397 --> 00:14:58,198
te loše osjećaje
već su otišli.

169
00:15:02,202 --> 00:15:03,137
Tamo.

170
00:15:03,903 --> 00:15:05,238
Malo je bolje, zar ne?

171
00:15:08,475 --> 00:15:09,410
je li

172
00:15:10,810 --> 00:15:14,482
Tvoje stvari gore.

173
00:15:14,515 --> 00:15:15,448
Što?

174
00:15:17,117 --> 00:15:18,052
Oh.

175
00:15:26,960 --> 00:15:29,028
Toliko o večeri!

176
00:15:40,273 --> 00:15:42,910
Nisam kupio namirnice
shopping za ovaj tjedan.

177
00:15:56,257 --> 00:15:57,257
Je li to za mene?

178
00:15:58,892 --> 00:15:59,927
Što je s tobom?

179
00:16:00,560 --> 00:16:01,495
Nisam gladan.

180
00:16:02,830 --> 00:16:04,365
Pa, hvala vam puno.

181
00:16:09,737 --> 00:16:10,670
Sigurno ne želiš pola?

182
00:16:21,582 --> 00:16:22,783
Usput, kako se zoveš?

183
00:16:23,283 --> 00:16:24,217
Tige.

184
00:16:25,385 --> 00:16:26,420
molim za oprost.

185
00:16:27,253 --> 00:16:28,255
Tige.

186
00:16:28,622 --> 00:16:29,590
Tige.

187
00:16:30,823 --> 00:16:32,392
što je to,
ime ili prezime?

188
00:16:33,093 --> 00:16:35,395
Prvi.
Moje prezime Jackson.

189
00:16:36,397 --> 00:16:37,397
Tige.

190
00:16:38,632 --> 00:16:39,900
To je zgodno ime.

191
00:16:41,435 --> 00:16:42,435
Neobično.

192
00:16:42,937 --> 00:16:44,270
Je li afrički, ili što?

193
00:16:44,303 --> 00:16:46,140
Vidiš kost zabijenu u moj nos?

194
00:16:48,008 --> 00:16:49,477
Nisam rekao da si Afrikanac.

195
00:16:50,543 --> 00:16:53,813
Samo sam rekao... Nema veze.

196
00:16:56,450 --> 00:16:58,218
Što je s tvojim ocem?
Je li i on mrtav?

197
00:17:00,053 --> 00:17:02,555
Pitao moju mamu
jedno vrijeme gdje je bio moj tata.

198
00:17:03,357 --> 00:17:05,458
Rekla je da nema
zaboli se za mene.

199
00:17:05,892 --> 00:17:08,128
Što se njega tiče, mi smo mrtvi.

200
00:17:08,162 --> 00:17:09,463
Bio je i on.

201
00:17:13,300 --> 00:17:14,367
Hoćeš leći?

202
00:17:14,702 --> 00:17:15,768
Unutra je krevet.

203
00:17:17,203 --> 00:17:19,507
Hoćeš malo glazbe?
Voliš glazbu? Smeta li ti?

204
00:17:20,840 --> 00:17:21,942
Uključite glazbu.

205
00:17:37,790 --> 00:17:39,325
Pa i tebi laku noć.

206
00:18:41,153 --> 00:18:42,255
Vrijeme je zatvaranja.

207
00:18:42,288 --> 00:18:44,023
Vrijeme je za male dječake
doći kući.

208
00:19:19,425 --> 00:19:20,393
tko je

209
00:19:20,760 --> 00:19:21,828
- Tige.
- Tige?

210
00:19:22,762 --> 00:19:24,063
Koliko
društvo imaš?

211
00:19:26,567 --> 00:19:27,733
Pa, zdravo još jednom.

212
00:19:28,835 --> 00:19:29,837
hej

213
00:19:30,237 --> 00:19:31,572
uđi,
vani je hladno.

214
00:19:35,808 --> 00:19:38,012
Uzmi to što nisi našao
mjesto za noćas

215
00:19:38,045 --> 00:19:38,912
osim ovdje?

216
00:19:40,480 --> 00:19:41,448
To je u redu.

217
00:19:41,648 --> 00:19:42,715
Možeš ostati ovdje večeras.

218
00:19:43,383 --> 00:19:44,350
Dobro bi mi došlo društvo.

219
00:19:45,450 --> 00:19:47,687
Skini kaput,
ovdje je ormar.

220
00:20:07,975 --> 00:20:09,308
Oh, kaput na vratima.

221
00:20:09,743 --> 00:20:12,045
Na taj način možete vidjeti je li
svatko ga pokuša ukrasti.

222
00:20:12,612 --> 00:20:14,380
Ili eventualno za
brzi bijeg.

223
00:20:14,715 --> 00:20:17,250
Mislim da je dobro
biti oprezan, ali...

224
00:20:18,052 --> 00:20:21,922
Dajem ljudima korist od
sumnja, a ponekad i povjerenje.

225
00:20:25,092 --> 00:20:27,060
Ah, ima ih par
riblji štapići u tavi,

226
00:20:27,093 --> 00:20:28,062
ako si gladan.

227
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
Nemaš
nema televizije, zar ne?

228
00:20:43,010 --> 00:20:45,212
Imam špil
karata, želiš igrati?

229
00:20:45,578 --> 00:20:46,547
U redu.

230
00:20:57,757 --> 00:20:59,058
Znate li igrati 'Old Maid'?

231
00:20:59,658 --> 00:21:00,827
'Usidjelica'?

232
00:21:00,860 --> 00:21:02,628
Da. Vidite, to je stara djevojka.

233
00:21:03,463 --> 00:21:04,463
Ah.

234
00:21:05,697 --> 00:21:07,000
Mislio sam da ćeš reći
poker ili nešto slično.

235
00:21:07,033 --> 00:21:08,235
Što je s tobom?

236
00:21:08,535 --> 00:21:11,372
Pa, mislio sam, pretpostavio sam
da si znao poker, da si,

237
00:21:11,738 --> 00:21:12,972
kocka, kockanje.

238
00:21:13,005 --> 00:21:14,642
Sigurno misliš da sam kao Mojo.

239
00:21:15,575 --> 00:21:16,543
Tko je Mojo?

240
00:21:17,677 --> 00:21:19,412
Samo glupi kreten koji
živi preko puta mene.

241
00:21:19,678 --> 00:21:20,880
On radi sve te stvari.

242
00:21:21,682 --> 00:21:23,550
Čovječe, znaš kako
igrati 'Staru sluškinju' ili ne?

243
00:21:23,850 --> 00:21:25,252
Oh, znam, ja...

244
00:21:25,452 --> 00:21:26,487
Igrajte 'Old Maid'.

245
00:21:26,687 --> 00:21:28,088
Prvo izvadite sve svoje parove.

246
00:21:32,958 --> 00:21:35,995
Znaš, Mojo će završiti
baš kao i njegova braća.

247
00:21:36,028 --> 00:21:36,963
U zatvoru.

248
00:21:38,030 --> 00:21:39,733
Gospođica Carrie dobila je svoje ruke
pun njih crnci.

249
00:21:40,433 --> 00:21:41,502
tko je ona

250
00:21:43,035 --> 00:21:44,337
Ona je fina dama.

251
00:21:44,370 --> 00:21:45,872
Dobila je i dobar posao.

252
00:21:46,873 --> 00:21:49,275
Htjela je doći i pustiti je
moja mama živi s njom.

253
00:21:53,780 --> 00:21:55,448
Završeno vađenje
svi tvoji parovi?

254
00:21:57,850 --> 00:21:59,618
Moramo naizmjenično povlačiti
jedno od drugog sada.

255
00:22:00,520 --> 00:22:01,588
Shvaćam, shvaćam.

256
00:22:08,428 --> 00:22:09,930
Pa kad ideš
natrag kod gospođice Carrie

257
00:22:09,963 --> 00:22:12,498
umjesto da pobjesni
i probati se uvući?

258
00:22:12,865 --> 00:22:15,202
Pa, mislim da bi volio živjeti
s njom,

259
00:22:15,635 --> 00:22:17,003
da nije tog Mojoa.

260
00:22:17,470 --> 00:22:19,740
Čovječe, taj crnac nikad
neće značiti ništa.

261
00:22:19,773 --> 00:22:22,142
a ti Što su
hoćeš li iznositi?

262
00:22:22,175 --> 00:22:25,245
Tko, ja? Možda neću
čak i do 12.

263
00:22:25,278 --> 00:22:26,747
Mnogo manje trynna
iznositi nešto.

264
00:22:27,013 --> 00:22:28,815
Prilično je grubo
izjavu za dati, tamo.

265
00:22:28,848 --> 00:22:30,650
Pa što? Ipak je istina.

266
00:22:30,850 --> 00:22:34,487
Pogledaj što se dogodilo mojoj mami.
Gotovo slijedio. Osim tebe.

267
00:22:36,457 --> 00:22:38,658
Pa, možda sam tvoja
anđeo čuvar, Tige.

268
00:22:38,858 --> 00:22:40,227
Neću ga srušiti.

269
00:22:40,260 --> 00:22:41,495
Možda i jesi.

270
00:22:41,762 --> 00:22:42,928
Are not is.

271
00:22:42,962 --> 00:22:44,263
nisu što?

272
00:22:44,297 --> 00:22:47,800
Jesi, a ne jesi.
Nemojte koristiti 'je' sa sobom.

273
00:22:49,402 --> 00:22:51,337
Kako to? To znači
ista stvar, zar ne?

274
00:22:51,972 --> 00:22:53,073
Moguće, ali je...

275
00:22:53,940 --> 00:22:55,775
Jednostavno nije tako
namjeravao biti.

276
00:22:56,543 --> 00:22:58,078
Pa, nije me bilo briga.

277
00:22:58,978 --> 00:23:00,980
Kažeš da nitko nikad nije imao
nema problema s razumijevanjem

278
00:23:01,013 --> 00:23:02,182
o čemu govorim.

279
00:23:02,715 --> 00:23:04,583
Ne vidiš koji si ti vrag
žaleći se ni na jedno ni na drugo.

280
00:23:05,052 --> 00:23:07,087
hej Ne govori tako, zar ne?

281
00:23:07,587 --> 00:23:08,688
To je moja kuća.

282
00:23:09,957 --> 00:23:10,923
to mi se ne sviđa.

283
00:23:11,492 --> 00:23:12,458
Jesi li me čuo?

284
00:23:12,892 --> 00:23:13,960
Zato nemoj reći 'dovraga'.

285
00:23:14,360 --> 00:23:15,328
U redu?

286
00:23:15,762 --> 00:23:17,963
Mogu reći što god
dovraga želim.

287
00:23:17,997 --> 00:23:19,398
Hej, možeš reći
što želiš reći,

288
00:23:19,432 --> 00:23:21,300
ali ne kažeš što
želiš reći, oko mene.

289
00:23:24,170 --> 00:23:26,172
Planiraš ostati ovdje,
samo zapamti to.

290
00:23:26,640 --> 00:23:29,008
Ovo je moj dom.
Da raščistimo.

291
00:23:29,442 --> 00:23:30,510
Ono što ja kažem vrijedi.

292
00:23:30,810 --> 00:23:34,147
Ako vam se ne sviđa ta ideja...
tamo su vrata.

293
00:23:34,347 --> 00:23:36,282
Ne moram to učiniti
ništa mi ne govoriš.

294
00:23:36,315 --> 00:23:37,583
I neću ostati ovdje.

295
00:23:40,653 --> 00:23:41,922
Da, gdje ćeš ići?

296
00:23:41,955 --> 00:23:42,955
Koga je dovraga briga?

297
00:23:43,757 --> 00:23:46,325
Pa, znam. ja, ja,
Radim malo, pretpostavljam.

298
00:23:48,160 --> 00:23:49,963
Znaš, ako ti--
nemaš gdje otići,

299
00:23:49,997 --> 00:23:51,330
inače ti
bi to učinio.

300
00:23:53,533 --> 00:23:55,768
Zašto se ne pokušamo naći
jedno drugom na pola puta,

301
00:23:55,802 --> 00:23:57,603
ne sve po tvom, ne po svom?

302
00:24:03,810 --> 00:24:04,743
Evo sad.

303
00:24:04,945 --> 00:24:06,613
To rješava jedno
problem upravo tamo.

304
00:24:07,313 --> 00:24:09,883
Sve dok ne pričaš,
ne smiješ me psovati.

305
00:24:10,483 --> 00:24:12,585
idem u krevet
Radiš što ti se sviđa.

306
00:24:13,018 --> 00:24:14,187
Ja ću otići
ujutro.

307
00:24:14,220 --> 00:24:15,122
Što?

308
00:24:16,322 --> 00:24:17,390
Rekao sam da hoću
odlazi ujutro, čovječe!

309
00:24:18,123 --> 00:24:20,293
To je ono što želiš.

310
00:24:30,837 --> 00:24:32,838
znate
ne treba ti puno novca,

311
00:24:32,872 --> 00:24:34,440
stvarno živjeti.
Znaš što ti treba?

312
00:24:34,640 --> 00:24:35,642
Što?

313
00:24:35,675 --> 00:24:37,277
Sjajno
smisao za humor.

314
00:24:38,245 --> 00:24:39,545
Znate li odakle dolazi?

315
00:24:39,578 --> 00:24:41,080
- Gdje?
- Sunce.

316
00:24:43,850 --> 00:24:44,850
Ne možete gledati u sunce

317
00:24:44,883 --> 00:24:46,052
bez osmijeha!

318
00:24:46,620 --> 00:24:48,020
Ti stvarno
ne primjećuješ to?

319
00:24:48,488 --> 00:24:49,388
Ne.

320
00:25:05,272 --> 00:25:09,642
Hajde, sjedni bliže.

321
00:25:09,675 --> 00:25:13,447
- Pa...
- Mama, mama.

322
00:25:26,760 --> 00:25:28,895
Zar ne voliš djevojke,
samo zato što su djevojke?

323
00:25:30,097 --> 00:25:32,165
djevojke? Što su djevojke?

324
00:25:32,632 --> 00:25:33,800
Djevojke su ptice.

325
00:25:35,002 --> 00:25:36,368
kako to misliš,
"Ne sviđaju mi se?"

326
00:25:36,602 --> 00:25:37,937
Kako da mi se ne sviđaju?

327
00:25:38,572 --> 00:25:40,007
Što bi
svijet bez njih?

328
00:25:42,575 --> 00:25:44,143
Sigurno si
ne ponašaj se tako.

329
00:25:44,177 --> 00:25:45,478
Nisi valjda peder?

330
00:25:45,512 --> 00:25:48,213
hej

331
00:25:48,515 --> 00:25:50,583
Samo zato što ne idem
pokupiti djevojke,

332
00:25:50,783 --> 00:25:53,453
ne znači da ću uspjeti
praksa podizanja tipova.

333
00:25:54,253 --> 00:25:55,788
Ja sam muško. Ti si me pokupio.

334
00:25:55,822 --> 00:25:58,492
Da, pa, svi imamo pravo
našim pogreškama, znaš?

335
00:25:59,993 --> 00:26:01,493
Vidi, imaju još jednog.

336
00:26:23,783 --> 00:26:24,683
Prekrasno drvo.

337
00:26:29,755 --> 00:26:30,623
Da.

338
00:26:31,357 --> 00:26:33,293
Je li to najveći
drvo na svijetu?

339
00:26:33,560 --> 00:26:34,827
Ne, nije najveći.

340
00:26:36,162 --> 00:26:37,330
Ipak, prilično blizu.

341
00:26:39,432 --> 00:26:42,068
Jesi li dobro, Marv?

342
00:27:00,787 --> 00:27:02,155
Treba ti teži kaput.

343
00:27:02,755 --> 00:27:05,525
Ne, dobro sam.
Ovdje nije hladno.

344
00:27:05,558 --> 00:27:06,960
- Jeste li sigurni?
- Da.

345
00:27:08,928 --> 00:27:10,097
Kako hoćeš.

346
00:27:17,937 --> 00:27:20,973
Dođi ovamo,
prije nego što zalediš.

347
00:27:41,060 --> 00:27:41,995
Hej, Marv?

348
00:27:43,195 --> 00:27:44,897
Hoće li ovo biti još jedan od
ove večeri "Hej, Marv"?

349
00:27:49,835 --> 00:27:51,570
Trebam priču za laku noć.

350
00:27:52,072 --> 00:27:53,373
Priča za laku noć? Vas?

351
00:27:53,707 --> 00:27:57,210
Da.

352
00:27:57,243 --> 00:27:58,812
Kao da ih djeca shvaćaju, zar ne?

353
00:27:59,345 --> 00:28:00,747
- U redu.
- Nisam li dovoljno dobar?

354
00:28:00,780 --> 00:28:01,848
u redu, u redu.

355
00:28:02,082 --> 00:28:03,483
Reći ću ti ukratko, u redu?

356
00:28:04,383 --> 00:28:06,987
Bilo jednom...
Živio je ovaj mali vilenjak,

357
00:28:07,487 --> 00:28:09,722
u početku
ove ogromne knjige.

358
00:28:10,323 --> 00:28:13,225
I on je, jednog dana, htio
vidjeti kako su ostale stranice živjele.

359
00:28:13,258 --> 00:28:14,593
Pa je otišao skroz natrag,

360
00:28:14,793 --> 00:28:16,863
stranica za stranicom,
stranica za stranicom,

361
00:28:16,897 --> 00:28:18,230
dok nije stigao
posljednja stranica.

362
00:28:18,798 --> 00:28:20,400
I nisko i gle,
što misliš da je pisalo?

363
00:28:20,667 --> 00:28:22,268
-Što?
-Laku noć.

364
00:28:23,503 --> 00:28:24,670
Oh, čovječe.

365
00:28:25,037 --> 00:28:27,407
nikad nisam rekao
Bila sam Majka Guska, zar ne?

366
00:28:27,440 --> 00:28:29,342
Idi spavati-- Što?

367
00:28:29,608 --> 00:28:31,277
Što ste rekli?

368
00:28:31,477 --> 00:28:34,280
Laku noć.

369
00:28:34,313 --> 00:28:35,415
huh

370
00:28:45,592 --> 00:28:46,658
Ho, ho, ho.

371
00:28:46,860 --> 00:28:48,027
Ho, ho, ho.

372
00:28:49,162 --> 00:28:50,163
Oh!

373
00:28:55,335 --> 00:28:57,937
Reci hvala.

374
00:28:58,505 --> 00:29:00,005
- U redu.
- Hvala.

375
00:29:00,273 --> 00:29:02,908
Hvala. Sretan Božić,
hvala puno.

376
00:29:16,923 --> 00:29:18,423
Petnaest malih dolara.

377
00:29:19,125 --> 00:29:20,693
Zaostajemo,
zar ne, Marv?

378
00:29:20,960 --> 00:29:22,262
Ah, ne brini za to.

379
00:29:22,295 --> 00:29:23,863
Dobivamo malo
čvrsto, dobivamo više.

380
00:29:24,330 --> 00:29:25,232
Gdje?

381
00:29:25,532 --> 00:29:26,632
Što sam upravo rekao?

382
00:29:26,665 --> 00:29:28,702
-Dobro, dobro.
-U redu.

383
00:29:39,978 --> 00:29:42,148
U redu, vrati to natrag.

384
00:29:43,215 --> 00:29:45,083
Bok, Marv.
Uplašio si me, čovječe.

385
00:29:45,117 --> 00:29:47,620
Mislio sam da sam te zamolio da ideš
nakon malo žitarica za mene.

386
00:29:47,653 --> 00:29:48,955
Htio sam ti ih nabaviti.

387
00:29:49,155 --> 00:29:51,023
Što, poslije tebe, staviš
sve u tvojim džepovima,

388
00:29:51,057 --> 00:29:53,527
-Pretpostavljam?
- Samo ti pokušaj pomoći, čovječe.

389
00:29:53,793 --> 00:29:56,062
Da, pa nemoj mi pomagati
tim putem. Samo ga vrati.

390
00:29:56,528 --> 00:29:57,897
Nazad? ne mogu!

391
00:29:58,765 --> 00:30:00,098
Netko bi me mogao vidjeti.

392
00:30:00,500 --> 00:30:02,268
Nečiji
već sam te vidio. Mi!

393
00:30:03,368 --> 00:30:05,137
Sada, ili stavite
natrag u ona kolica,

394
00:30:05,372 --> 00:30:07,173
ili ga vratiš
odakle ti to.

395
00:30:07,740 --> 00:30:10,042
I ne idemo odavde
dok ne učinite jedno ili drugo.

396
00:30:34,267 --> 00:30:35,435
Što je s mojim novcem?

397
00:30:35,902 --> 00:30:37,170
Što je s tvojim novcem, što?

398
00:30:37,803 --> 00:30:39,272
Oh, kažem ti, Tige.

399
00:30:40,907 --> 00:30:42,242
Ne mogu to dati
vama upravo sada.

400
00:30:43,008 --> 00:30:45,212
Imamo puno troškova.
Dobili smo namirnice i...

401
00:30:46,612 --> 00:30:47,513
I druge stvari.

402
00:30:49,115 --> 00:30:50,883
Dakle, samo ćeš
uzmi moj novac, ha?

403
00:30:50,917 --> 00:30:52,418
Bez da me je uopće pitao.

404
00:30:52,785 --> 00:30:53,820
pa...

405
00:30:54,720 --> 00:30:55,922
Nisam mislio
toliko bi ti smetalo

406
00:30:55,955 --> 00:30:57,857
s obzirom da plaćaš
besplatna soba i hrana.

407
00:31:00,293 --> 00:31:01,693
Ali to je još uvijek moj novac, čovječe.

408
00:31:01,727 --> 00:31:03,997
Nećeš uzeti moj novac
na takvu vrstu posla.

409
00:31:05,865 --> 00:31:07,067
Hoćeš jesti sutra?

410
00:31:07,433 --> 00:31:08,968
Mogu sama nabaviti hranu.

411
00:31:10,837 --> 00:31:11,905
U redu.

412
00:31:12,338 --> 00:31:13,372
Tako želiš.

413
00:31:15,642 --> 00:31:16,875
Ne slijedi me
okolo, hoćeš li?

414
00:31:23,615 --> 00:31:24,550
u redu...

415
00:31:25,385 --> 00:31:30,290
Jedan, dva, tri, četiri...

416
00:31:32,625 --> 00:31:33,593
četiri...

417
00:31:34,760 --> 00:31:35,728
Pedeset.

418
00:31:35,928 --> 00:31:38,832
Dugujem ti 3 dolara,
i onda smo kvit, zar ne?

419
00:31:39,665 --> 00:31:40,665
To je moj novac.

420
00:31:40,867 --> 00:31:43,535
Znam da je to tvoj novac.
Možemo li jednostavno odustati od toga sada?

421
00:31:43,770 --> 00:31:44,903
Hajde, okupaj se.

422
00:31:45,338 --> 00:31:47,207
Skuhat ću nam malo,
nešto za pojesti. Nastavi.

423
00:31:47,240 --> 00:31:48,975
Scoot, kreni! Prasak. Bum.

424
00:31:50,108 --> 00:31:51,143
Nevjerojatno!

425
00:31:52,478 --> 00:31:53,747
ti si
nevjerojatno.

426
00:32:08,260 --> 00:32:10,430
Ne znam koliko puta
Započeo sam ovu slagalicu,

427
00:32:10,463 --> 00:32:12,232
i gubim interes
i skloniti ga.

428
00:32:13,065 --> 00:32:14,267
Što je slika?

429
00:32:15,702 --> 00:32:18,603
To je, prijatelju moj
najveći misterij od svih.

430
00:32:20,473 --> 00:32:21,907
Moram ga staviti
zajedno i saznati.

431
00:32:24,010 --> 00:32:27,147
- Sigurno nije lako.
-Dobra zagonetka nikad nije.

432
00:32:30,550 --> 00:32:32,085
-Ah.
-Što je sa mnom?

433
00:32:34,687 --> 00:32:35,755
Što je s tobom, što?

434
00:32:36,755 --> 00:32:38,357
I ja želim nešto popiti.

435
00:32:39,958 --> 00:32:42,128
Pa, idi u kuhinju i
uzmi si čašu mlijeka.

436
00:32:50,903 --> 00:32:51,870
Uh!

437
00:32:52,805 --> 00:32:54,340
Okus je užasan.

438
00:32:54,907 --> 00:32:56,575
Ne vidim kako ti
može to popiti.

439
00:32:58,510 --> 00:33:00,580
Rijetko tko
piće za puki okus.

440
00:33:01,080 --> 00:33:02,515
Međutim, oni to i dalje čine.

441
00:33:04,983 --> 00:33:06,185
Koji je tvoj razlog?

442
00:33:06,218 --> 00:33:07,520
Ili ih imaš?

443
00:33:08,353 --> 00:33:09,422
Imam razlog.

444
00:33:09,955 --> 00:33:11,123
Mislim da svi imaju.

445
00:33:12,390 --> 00:33:17,397
Ponekad pijem da se napušim...
Ili da... izliječim živce ili...

446
00:33:18,497 --> 00:33:20,065
kad trebam malo hrabrosti.

447
00:33:22,202 --> 00:33:23,135
Ah...

448
00:33:24,335 --> 00:33:29,342
Misliš da piješ, hmm...
Zaboraviti. Zaboravite stvari.

449
00:33:30,042 --> 00:33:32,745
Pretpostavljam da sam koristio
svaki od tih izgovora

450
00:33:32,778 --> 00:33:33,913
iz jednog vremena u drugo.

451
00:33:34,847 --> 00:33:35,782
Oh!

452
00:33:36,582 --> 00:33:38,885
Ali ja, ja ne,
Ne treba mi piće.

453
00:33:38,918 --> 00:33:39,885
ne moram.

454
00:33:41,353 --> 00:33:43,622
jednostavno nemam
dobar razlog da prestanem valjda.

455
00:33:45,758 --> 00:33:47,193
ti
alkoholičar, zar ne?

456
00:33:48,995 --> 00:33:50,563
Ne, ne mislim tako.

457
00:33:53,198 --> 00:33:54,733
ne znam
Ponekad želim.

458
00:33:58,403 --> 00:33:59,672
Popijte ostatak.

459
00:34:01,207 --> 00:34:03,275
-Zašto?
-Jer i ja tebe želim.

460
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Popij to.

461
00:34:12,852 --> 00:34:14,820
Pokazuje da nisi obični pijanac.

462
00:34:17,923 --> 00:34:19,125
Možeš se kladiti da jest.

463
00:34:22,093 --> 00:34:23,062
Marvin?

464
00:34:23,595 --> 00:34:24,730
Da, što?

465
00:34:26,098 --> 00:34:27,833
ako želiš da
Pomoći ću ti da prestaneš.

466
00:34:27,867 --> 00:34:31,770
Ne, ja, ja ne...

467
00:34:33,605 --> 00:34:35,908
Samo alkoholičari
trebam pomoć da prestanem.

468
00:34:35,942 --> 00:34:38,477
Samo me podsjećaš
da ja nisam jedan, u redu?

469
00:34:38,510 --> 00:34:39,445
U redu.

470
00:34:43,415 --> 00:34:45,383
- Imam dva do sada.
-Hmmm.

471
00:34:46,085 --> 00:34:47,853
Uh, pokušaj pronaći rubove.

472
00:34:59,498 --> 00:35:00,500
Tige?

473
00:35:02,167 --> 00:35:03,335
Jesi li u kupaonici?

474
00:35:05,872 --> 00:35:07,173
Trebao si me obavijestiti.

475
00:35:34,800 --> 00:35:36,035
Gdje si
bio si cijeli dan?

476
00:35:36,068 --> 00:35:37,470
Čovječe, bio sam u školi.

477
00:35:39,805 --> 00:35:40,707
Što?

478
00:35:41,940 --> 00:35:43,943
Da! Znate, jedan od onih
stvari s knjigama i zvonima--

479
00:35:43,977 --> 00:35:46,612
Da, znam što...
Znam što je škola.

480
00:35:47,045 --> 00:35:48,747
– I išao si tamo?
-Da.

481
00:35:48,780 --> 00:35:51,283
Pa, zavijao si
učim nešto, zar ne?

482
00:35:51,550 --> 00:35:54,387
Je li te netko nešto pitao,
učitelji ili nešto?

483
00:35:54,587 --> 00:35:55,888
Ne, shvati ovo, čovječe.

484
00:35:55,922 --> 00:35:57,557
Sve sam im rekao
Bio sam izvan grada.

485
00:35:57,823 --> 00:35:59,792
I bila sam
provjeravajući sve škole

486
00:35:59,825 --> 00:36:01,527
da vidim koji
Htio sam ići u.

487
00:36:03,295 --> 00:36:04,395
Vjeruju u to, ha?

488
00:36:04,428 --> 00:36:07,065
Da! Pa vidi ovo,
ne poznaju me kao ti.

489
00:36:14,507 --> 00:36:16,308
Dakle, reci mi.
Što ste naučili u školi?

490
00:36:16,608 --> 00:36:18,810
Čovječe, danas sam puno naučio.

491
00:36:19,212 --> 00:36:22,215
U jednom razredu su pokazivali
film o nekom tipu koji se zove...

492
00:36:23,282 --> 00:36:25,550
Benjamin, koji je bio
na struju.

493
00:36:25,583 --> 00:36:28,287
Benjamin, neki...
kako se tip zove, čovječe?

494
00:36:28,553 --> 00:36:30,790
-Franklin.
- Da, to je on!

495
00:36:30,823 --> 00:36:31,923
To je on.

496
00:36:31,957 --> 00:36:34,093
Pa, svejedno,
to je bio crtani film, zar ne?

497
00:36:34,127 --> 00:36:36,128
I pokazivalo je kako ovo
ćelav tip s kosom

498
00:36:36,162 --> 00:36:37,897
hvatao je
struja sa svojim ogrtačem--

499
00:36:37,930 --> 00:36:39,932
Što nije u redu?

500
00:36:41,967 --> 00:36:45,337
I što su
govoreći grom ne udara...

501
00:36:45,838 --> 00:36:49,408
dva puta na istom mjestu.

502
00:36:49,442 --> 00:36:50,408
Što?

503
00:36:50,643 --> 00:36:52,010
Znate zašto je to tako?

504
00:36:52,043 --> 00:36:53,012
Zašto?

505
00:36:54,145 --> 00:36:56,182
Jer kad sijeva
pogodi to mjesto...

506
00:36:58,283 --> 00:36:59,352
I ja sam ručala.

507
00:37:02,087 --> 00:37:03,655
Jesi li ga barem platio?

508
00:37:04,190 --> 00:37:05,625
-Ne.
-Je li?

509
00:37:05,658 --> 00:37:07,660
Ne, ja, nisam ga ni ja ukrao.

510
00:37:07,693 --> 00:37:10,262
Vidite, rekao sam učitelju
Nisam imao novaca, zar ne?

511
00:37:10,295 --> 00:37:11,263
I kupila mi ga je.

512
00:37:11,297 --> 00:37:12,765
Dobro, to je lijepo.
To je jako lijepo.

513
00:37:12,798 --> 00:37:14,367
Vidiš, isplati se biti pošten,
to je dobro

514
00:37:15,233 --> 00:37:17,303
Dobio sam ove knjige tako da možete
počni me nečemu učiti.

515
00:37:17,337 --> 00:37:19,305
-Oh. Ja nisam učitelj.
-Hajde!

516
00:37:19,805 --> 00:37:21,540
- Hoćeš da te naučim?
-Da.

517
00:37:22,107 --> 00:37:23,808
Oh! Ja nisam učitelj, nisam...

518
00:37:25,978 --> 00:37:29,082
Hajde, Marv, čovječe.
Znaš da ne mogu ići u školu.

519
00:37:29,282 --> 00:37:31,850
Oni će pokušati
saznaj odakle dolazim.

520
00:37:31,883 --> 00:37:33,252
Pokušaj me strpati u dom.

521
00:37:33,818 --> 00:37:35,855
Gdje ste nabavili ove knjige?
Od drugog djeteta?

522
00:37:35,888 --> 00:37:37,122
Ne, zamijenio sam ih.

523
00:37:37,623 --> 00:37:39,492
- Ti što?
- Ne!

524
00:37:39,525 --> 00:37:41,660
Mislim, posuđujem ih
iz knjižnice.

525
00:37:42,127 --> 00:37:45,063
Da, ali jest
knjižnica, to nije knjižnica.

526
00:37:46,798 --> 00:37:48,967
- Št-- Li--
- Knjižnica.

527
00:37:49,000 --> 00:37:50,135
Libe-bwory.

528
00:37:50,535 --> 00:37:52,472
-Knjižnica.
-Knjižnica, zar ne?

529
00:37:52,672 --> 00:37:54,640
-Da.
-Li-- Knjižnica!

530
00:37:54,673 --> 00:37:56,342
Vidite to! Već učim!

531
00:37:56,375 --> 00:37:58,210
-Da, super!
- Hajde, čovječe, počnimo.

532
00:37:58,410 --> 00:37:59,745
Koju knjigu ćemo prvu koristiti?

533
00:37:59,778 --> 00:38:01,413
Dobro, ovaj-- koji?

534
00:38:02,280 --> 00:38:03,215
ovo...

535
00:38:12,323 --> 00:38:13,792
-Pročitati to?
-Možeš li to pročitati?

536
00:38:20,833 --> 00:38:21,867
Čekati.

537
00:38:21,900 --> 00:38:23,502
To je tamo
'A', zar ne?

538
00:38:24,203 --> 00:38:25,237
Da.

539
00:38:27,740 --> 00:38:28,907
I to je jedan?

540
00:38:30,008 --> 00:38:30,977
Da.

541
00:38:35,613 --> 00:38:37,783
Čovječe, ne mislim
Ostatak mogu pročitati.

542
00:38:38,050 --> 00:38:39,085
Ostatak?

543
00:38:39,785 --> 00:38:40,987
Još ništa od toga nisi pročitao.

544
00:38:41,253 --> 00:38:43,255
'A' i 'jedan',
to nije čitanje.

545
00:38:43,688 --> 00:38:46,158
Pa rekao sam ti
Za početak nisam znala čitati.

546
00:38:46,625 --> 00:38:48,093
O moj Bože!

547
00:38:49,462 --> 00:38:50,997
Nikad nisam rekao da nisam genije.

548
00:38:52,832 --> 00:38:54,933
Da, nikad nisi rekao
bio si i nepismen.

549
00:38:55,467 --> 00:38:57,202
Mislim, trebao si
ostao u školi dovoljno dugo

550
00:38:57,235 --> 00:38:58,770
da barem naučim čitati!

551
00:38:58,803 --> 00:39:01,773
Čovječe, rekao sam ti zašto sam to morao uzeti
izvan škole, morao sam raditi!

552
00:39:01,807 --> 00:39:03,442
Da, znam, znam, znam.

553
00:39:04,110 --> 00:39:05,643
Dakle, što želite
od mene onda?

554
00:39:06,412 --> 00:39:07,447
Čudo?

555
00:39:40,645 --> 00:39:43,082
Valjda, znaš da jesam
nije tako dobar s djecom.

556
00:39:46,652 --> 00:39:47,653
još uvijek...

557
00:39:50,288 --> 00:39:52,558
Znaš, kad hoćeš
nešto dovoljno loše,

558
00:39:53,158 --> 00:39:55,762
ne dopuštaš što drugi
učiniti ili reći, okrenuti vas protiv toga.

559
00:39:58,430 --> 00:40:00,165
Čovječe, želim nešto naučiti.

560
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
Bilo što.

561
00:40:02,400 --> 00:40:04,670
Barem moći
da napišem svoje ime.

562
00:40:05,337 --> 00:40:06,638
I čitaj malo.

563
00:40:07,072 --> 00:40:08,407
Tako da mogu biti poput drugih ljudi.

564
00:40:09,342 --> 00:40:11,643
Ali čovječe, put
kukaš na ljude...

565
00:40:12,678 --> 00:40:16,048
Dovoljno je da ih preplaši
radeći sve što žele.

566
00:40:36,235 --> 00:40:37,235
Što piše?

567
00:40:37,570 --> 00:40:38,670
Tige Jackson.

568
00:40:39,705 --> 00:40:42,173
Ovdje. ti uzmi,
vježbaš na tome neko vrijeme,

569
00:40:42,207 --> 00:40:43,575
Skuhat ću nam večeru.

570
00:41:28,820 --> 00:41:31,157
Zaboravi to.

571
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
Tako si spor.

572
00:41:33,558 --> 00:41:35,093
Usporiti.
Zašto se ne možeš zakopčati?

573
00:41:39,498 --> 00:41:40,632
imao sam
lijepo vrijeme danas.

574
00:41:40,665 --> 00:41:41,667
da

575
00:41:41,700 --> 00:41:42,968
- Ti?
- Da.

576
00:41:49,308 --> 00:41:50,242
Lijep bicikl.

577
00:41:51,577 --> 00:41:53,445
Što mislite koliko
takav bicikl košta?

578
00:41:54,280 --> 00:41:56,115
Prije je bila 130,00 dolara.

579
00:41:56,382 --> 00:41:58,550
Snižen je na 99,99$.

580
00:41:59,250 --> 00:42:00,718
Ikad u vlasništvu
takav bicikl?

581
00:42:00,752 --> 00:42:01,653
jok

582
00:42:02,120 --> 00:42:03,188
Ja ću ti ga donijeti.

583
00:42:03,722 --> 00:42:04,623
Kako?

584
00:42:05,823 --> 00:42:07,025
Kako mislite da netko
pokupi tako nešto?

585
00:42:07,292 --> 00:42:08,560
Bez novca?

586
00:42:10,828 --> 00:42:11,897
Ne gledaj tako.

587
00:42:13,332 --> 00:42:16,502
- Ti to učini.
-Čovječe, ja to radim malo.

588
00:42:16,535 --> 00:42:18,937
Ukradeš tako nešto
i budeš uhvaćen,

589
00:42:18,970 --> 00:42:20,072
ideš u zatvor.

590
00:42:20,772 --> 00:42:22,440
U redu, možda me ne uhvate.

591
00:42:22,473 --> 00:42:23,975
I ne pokušavaj mi ga dati.

592
00:42:25,143 --> 00:42:28,347
Ne možete jesti bez bicikla.
A ni ti ga ne možeš nositi.

593
00:42:30,715 --> 00:42:32,852
Idem ovoliko dugo
bez takvih stvari.

594
00:42:33,085 --> 00:42:34,753
Mislim da mogu nastaviti.

595
00:42:35,988 --> 00:42:37,957
Ne moraš
kradi za mene, Marvine.

596
00:42:39,958 --> 00:42:41,127
To nije tvoj stil.

597
00:42:41,593 --> 00:42:43,028
Jednostavno nisi vrijedan toga.

598
00:42:46,432 --> 00:42:48,100
Hajde, idemo kući.

599
00:42:51,003 --> 00:42:52,137
Zbogom, biciklo.

600
00:42:58,410 --> 00:43:00,112
ah,
Volim Badnje večeri.

601
00:43:01,313 --> 00:43:03,048
Još uvijek imaš onaj svoj nož?

602
00:43:03,448 --> 00:43:04,317
Da, zašto?

603
00:43:05,517 --> 00:43:06,818
Posudim ga na trenutak,
Želim nam kupiti božićno drvce.

604
00:43:07,552 --> 00:43:08,653
Ovdje.

605
00:43:19,297 --> 00:43:21,000
Nema božićnog drvca!

606
00:43:22,835 --> 00:43:24,803
da,
drvo je samo drvo.

607
00:43:25,503 --> 00:43:27,438
Moram dodati
Božić sebi.

608
00:43:28,473 --> 00:43:29,608
Evo ti nož.

609
00:43:30,675 --> 00:43:31,743
Hvala.

610
00:43:32,077 --> 00:43:33,145
što ti misliš

611
00:43:34,380 --> 00:43:36,948
To je glupo.
Mislim da će poslužiti.

612
00:43:37,950 --> 00:43:39,752
prelijepo je

613
00:43:41,587 --> 00:43:42,755
Hej, Marv?

614
00:43:43,188 --> 00:43:44,188
Da?

615
00:43:44,623 --> 00:43:47,760
Uh, što je bio Božić
kao, u tvoje vrijeme?

616
00:43:49,728 --> 00:43:51,497
Misliš u 1800-ima?

617
00:43:51,930 --> 00:43:53,632
Da, tada?

618
00:43:54,733 --> 00:43:55,800
Jeste li bili siromašni?

619
00:43:56,000 --> 00:43:57,202
Ne, nisam bio siromašan.

620
00:43:58,803 --> 00:44:00,272
Moja je obitelj bila dobrostojeća.

621
00:44:02,140 --> 00:44:04,208
Bilo je posebno.
Bio je vrlo poseban.

622
00:44:07,512 --> 00:44:09,548
Nije to bilo samo primanje
darove koji su nas obradovali,

623
00:44:09,582 --> 00:44:10,548
bilo je...

624
00:44:12,083 --> 00:44:13,752
Činjenica da mi
bili svi zajedno.

625
00:44:16,020 --> 00:44:17,455
Gdje ti je sada obitelj?

626
00:44:17,488 --> 00:44:18,957
Jesu li mrtvi ili tako nešto?

627
00:44:19,257 --> 00:44:20,258
br.

628
00:44:20,858 --> 00:44:21,960
Samo moja žena.

629
00:44:26,398 --> 00:44:29,167
Svima se izgubio trag
tada, kad je umrla.

630
00:44:32,470 --> 00:44:33,738
Catherine, moja žena...

631
00:44:36,708 --> 00:44:37,943
Vrlo lijepa dama.

632
00:44:39,210 --> 00:44:40,445
I divne zelene oči.

633
00:44:42,815 --> 00:44:44,182
Bilo je tako davno.

634
00:44:47,318 --> 00:44:48,420
Tada se razboljela,

635
00:44:48,453 --> 00:44:50,722
a liječnik joj je rekao
ostalo joj je još mjesec dana života.

636
00:44:53,892 --> 00:44:55,960
Kako nekome reći da
imaš još mjesec dana života?

637
00:44:55,993 --> 00:44:57,428
Gledaj ih ravno
u oko i reci

638
00:44:57,462 --> 00:44:58,797
"Vaš život je otkazan."

639
00:45:00,932 --> 00:45:02,000
A kad je umrla...

640
00:45:05,403 --> 00:45:07,138
Bilo je to kao kraj
od riječi za mene.

641
00:45:09,040 --> 00:45:10,108
mislio sam...

642
00:45:10,575 --> 00:45:12,143
Sve je u redu, Marvine.

643
00:45:12,577 --> 00:45:14,278
Ne moraš
ne govori mi više, čovječe.

644
00:45:14,847 --> 00:45:17,115
-Što?
- Previše se sjećaš, čovječe.

645
00:45:18,217 --> 00:45:19,452
Ah, ponekad...

646
00:45:20,552 --> 00:45:22,653
Ponekad sjećanja
su sve što nam je ostalo.

647
00:45:25,023 --> 00:45:27,525
Nisi trebao
zapamti te loše stvari, čovječe.

648
00:45:27,758 --> 00:45:29,360
Moram zapamtiti dobre stvari.

649
00:46:44,035 --> 00:46:45,703
Sretan Božić i tebi!

650
00:46:46,305 --> 00:46:47,772
Hej, jesu li ovo za mene?

651
00:46:48,273 --> 00:46:50,108
Hej, bila bi lijepa
bilo bi im neugodno da nisu,

652
00:46:50,142 --> 00:46:51,577
- sada bi li?
- Da.

653
00:46:52,743 --> 00:46:53,712
Odgovaraju li?

654
00:46:54,112 --> 00:46:56,415
-Valjda.
- Daj mi desnu nogu.

655
00:46:56,848 --> 00:46:58,783
-Za koliko?
-Ma daj, jako smiješno.

656
00:46:58,817 --> 00:47:00,318
Idemo, desna noga.

657
00:47:00,352 --> 00:47:01,420
Dobro, čekaj.

658
00:47:02,887 --> 00:47:04,388
Ah, fuj!

659
00:47:05,257 --> 00:47:06,892
jao

660
00:47:07,392 --> 00:47:09,193
O moj Bože.

661
00:47:10,695 --> 00:47:12,030
Dobro pristaju.

662
00:47:13,065 --> 00:47:14,465
Zar nećeš
nauči me klizati?

663
00:47:14,498 --> 00:47:17,435
Da, ne. Ne, ti idi
vježbajte neko vrijeme.

664
00:47:18,270 --> 00:47:19,572
Idem, moram malo odspavati,

665
00:47:19,605 --> 00:47:21,840
Bio sam budan pola noći
pokušaj pronaći te stvari.

666
00:47:22,573 --> 00:47:23,742
Marvine.

667
00:47:25,310 --> 00:47:26,278
Tige!

668
00:47:26,478 --> 00:47:27,778
-Da?
-Kasnije.

669
00:47:41,258 --> 00:47:42,693
u redu,
zgrabi ovo.

670
00:47:44,663 --> 00:47:45,697
Dobro!

671
00:47:49,267 --> 00:47:50,268
hajde

672
00:47:56,408 --> 00:47:59,110
U redu. hajde
Samo pokušajte biti slobodni.

673
00:49:30,735 --> 00:49:32,203
To je otprilike to, g. Stewart.

674
00:49:32,237 --> 00:49:34,038
razumijem,
razumijem.

675
00:49:35,673 --> 00:49:37,708
Postoji-- i postoji
nema nade za posvojenje?

676
00:49:37,742 --> 00:49:38,675
-Ne.
- Osim ako ne mogu dokazati

677
00:49:38,708 --> 00:49:40,178
da on nema
svi živi rođaci.

678
00:49:40,212 --> 00:49:41,980
- Upravo tako. tako je.
- Puno vam hvala,

679
00:49:42,013 --> 00:49:43,415
- za tvoju pomoć.
- Nema na čemu.

680
00:49:43,615 --> 00:49:45,583
i uh,
Ja ću ispuniti ove obrasce.

681
00:49:45,617 --> 00:49:46,952
- Dobro.
- Hvala vam na vašem vremenu,

682
00:49:46,985 --> 00:49:49,220
Stvarno to cijenim.
Hvala vam puno.

683
00:49:53,825 --> 00:49:56,795
♪ Reci mi ime
tvoje drage ♪

684
00:49:56,828 --> 00:49:58,763
♪ A B ♪

685
00:49:58,797 --> 00:50:03,702
♪ C D E F G H ♪

686
00:50:04,002 --> 00:50:08,173
♪ I J K L M ♪

687
00:50:19,517 --> 00:50:20,585
tko je tamo

688
00:50:20,985 --> 00:50:22,420
Moje ime
je Marvin Stewart.

689
00:50:22,753 --> 00:50:25,357
Želio bih razgovarati s gospođicom Carrie,
o Tigeu Jacksonu.

690
00:50:26,892 --> 00:50:28,893
To jadno dijete
nije imao nikoga.

691
00:50:30,062 --> 00:50:31,663
Skoro sam poželio
Mogao bih ga uzeti.

692
00:50:32,863 --> 00:50:34,265
Ali ne mogu mu ništa pomoći.

693
00:50:34,732 --> 00:50:36,033
Imam četiri svoja.

694
00:50:36,267 --> 00:50:38,270
S dvojicom u zatvoru
i jedna trudna.

695
00:50:39,737 --> 00:50:41,238
Žao mi je što čujem
to, gospođice Carrie.

696
00:50:43,073 --> 00:50:45,277
Ali Tige mora imati
netko, negdje.

697
00:50:46,143 --> 00:50:47,912
Razumijem da mu je otac mrtav.

698
00:50:47,945 --> 00:50:50,348
Hmm, pa, sumnjam da je mrtav.

699
00:50:51,015 --> 00:50:52,483
To je Vanessa rekla Tigeu

700
00:50:52,517 --> 00:50:54,185
kad je počeo
pitajući za svog tatu.

701
00:50:54,820 --> 00:50:56,988
Ne mogu točno reći
gdje je on, ali...

702
00:50:57,655 --> 00:50:59,223
Ipak je vjerojatno u Atlanti.

703
00:51:00,525 --> 00:51:03,328
Gospode, htjela se udati
njega, otkad ga je upoznala!

704
00:51:04,195 --> 00:51:06,363
Shvatila je
kad bi imala njegovo dijete,

705
00:51:06,397 --> 00:51:07,932
mogla se držati za njega.

706
00:51:09,100 --> 00:51:12,337
To je bilo osam,
mmm, prije devet godina.

707
00:51:13,137 --> 00:51:15,440
Nikad čuo ni riječ
od njega cijelo vrijeme.

708
00:51:17,642 --> 00:51:20,678
Što, imaš njegov
zadnja poznata adresa?

709
00:51:20,945 --> 00:51:22,147
Ili broj telefona?

710
00:51:24,883 --> 00:51:28,320
Ja... Mislim da jesam
njegov broj ovdje negdje.

711
00:51:29,553 --> 00:51:30,988
- Charlie?
- Gospođo?

712
00:51:31,255 --> 00:51:33,057
Uh, pogledaj taj gornji dio
ladicu i donesi mi to

713
00:51:33,090 --> 00:51:34,592
mali adresar i olovka.

714
00:52:25,077 --> 00:52:27,212
Želim te nešto pitati,
vjeruješ li u Boga?

715
00:52:27,778 --> 00:52:30,048
-Da.
- Ako vjeruješ u Boga...

716
00:52:31,248 --> 00:52:32,250
onda...

717
00:52:33,450 --> 00:52:36,087
morate vjerovati da On
stvorio ljude da budu drugačiji.

718
00:52:36,688 --> 00:52:38,257
Dao im mozak da razmišljaju,

719
00:52:38,457 --> 00:52:41,627
i dobar-- i kapacitet
voljeti i razumjeti.

720
00:52:42,760 --> 00:52:45,163
Možda samo čeka nas
da sve to stavi u funkciju.

721
00:52:48,032 --> 00:52:50,002
Ali čovječe,
te stvari su se događale

722
00:52:50,035 --> 00:52:51,302
godinama i godinama.

723
00:52:52,737 --> 00:52:54,973
Čovječe, kada će On doći
dolje i pomoći nam?

724
00:52:56,875 --> 00:52:59,043
Mislim da hoće.
Mislim da hoće.

725
00:52:59,543 --> 00:53:01,813
Ah, mislim da ljudi jesu
početi liječiti ljude

726
00:53:01,847 --> 00:53:03,682
više kao ljudi,
umjesto like, boje.

727
00:53:04,448 --> 00:53:05,482
znate

728
00:53:05,515 --> 00:53:07,718
Kao kad sam te prvi put sreo,
bio si kao...

729
00:53:08,287 --> 00:53:12,523
Malo crno dijete. sada
ti si, ti si... Ti si ti.

730
00:53:12,557 --> 00:53:14,358
Ti si Tige Jackson, ti si ti.

731
00:53:14,692 --> 00:53:16,293
Što mislite o
kad me gledaš?

732
00:53:16,593 --> 00:53:18,997
Hmm, viđao sam samo...

733
00:53:19,430 --> 00:53:21,132
- bijelac.
-Hmmm.

734
00:53:22,300 --> 00:53:25,003
Pa, sad vidim Marvina.

735
00:53:26,170 --> 00:53:27,905
Sada izgledaš isto kao ja.

736
00:53:28,138 --> 00:53:30,908
- Aha!
- Nije crno, ali, znaš?

737
00:53:31,710 --> 00:53:34,178
Baš isto.

738
00:53:34,212 --> 00:53:36,213
Za osobu koja ni ne zna
što je upitnik,

739
00:53:36,247 --> 00:53:37,382
pitaš prilično dobre.

740
00:53:37,948 --> 00:53:41,285
Osoba uvijek govori,
– Ne znam. Vi znate.

741
00:53:41,987 --> 00:53:43,455
Da. U redu.

742
00:53:43,855 --> 00:53:45,090
Hoćemo, volim i ja tebe.

743
00:53:45,357 --> 00:53:48,192
Svi smo tako sretni.
Idemo se malo zabaviti!

744
00:53:48,460 --> 00:53:49,427
U redu.

745
00:53:50,628 --> 00:53:51,697
Gdje ćemo početi?

746
00:53:51,963 --> 00:53:53,298
Stroj za vrisak!

747
00:53:53,532 --> 00:53:54,832
Stroj za vrisak?

748
00:53:57,702 --> 00:53:59,137
reći ću ti što,
počnimo s nečim

749
00:53:59,170 --> 00:54:00,638
malo bliže tlu.

750
00:54:01,072 --> 00:54:02,307
Ah, Marv!

751
00:54:02,340 --> 00:54:03,575
Oh, ne, ne za mene.

752
00:54:04,442 --> 00:54:06,377
Ako želiš probati,
ti samo naprijed.

753
00:54:06,878 --> 00:54:08,078
Mlad si, snaći ćeš se.

754
00:54:08,880 --> 00:54:10,915
hajde Probaj sa mnom, čovječe?

755
00:54:11,917 --> 00:54:12,917
br.

756
00:54:12,950 --> 00:54:16,353
Da!

757
00:54:16,387 --> 00:54:17,355
Oh!

758
00:54:19,557 --> 00:54:21,927
Oh!

759
00:54:23,027 --> 00:54:24,328
O moj Bože!

760
00:54:25,397 --> 00:54:28,065
Wow! Evo nas opet!

761
00:54:30,902 --> 00:54:31,937
Oh!

762
00:54:43,280 --> 00:54:44,282
Ah...

763
00:54:49,653 --> 00:54:53,658
Čekaj, čekaj.
Oh-ho-ho. Ho-ho-oh!

764
00:54:54,092 --> 00:54:56,460
♪ Zvona zvona
Zvoni do kraja ♪

765
00:54:56,493 --> 00:54:57,895
Jesu li te učili
ime te pjesme?

766
00:54:57,928 --> 00:54:59,097
Pjevam je kako hoću.

767
00:55:00,098 --> 00:55:01,265
Mogu te naučiti riječima.

768
00:55:02,267 --> 00:55:03,535
sta imas protiv mene,

769
00:55:03,568 --> 00:55:05,103
učim te
riječi pjesme?

770
00:55:06,237 --> 00:55:07,872
Oh, vidim, vidim. ti samo...

771
00:55:08,372 --> 00:55:09,907
Ne želiš
naučiti nešto, je li to to?

772
00:55:10,208 --> 00:55:11,508
Znam da nisam daleko.

773
00:55:12,777 --> 00:55:14,512
Pa ne znaš
riječi pjesme.

774
00:55:17,482 --> 00:55:18,650
Pogledaj onaj znak tamo.

775
00:55:19,083 --> 00:55:20,118
Možete li to pročitati?

776
00:55:22,953 --> 00:55:23,988
Ne brini.

777
00:55:25,290 --> 00:55:26,825
Da, ali ti
stvarno bi trebao znati?

778
00:55:26,858 --> 00:55:28,593
Trebate obrazovanje
kako bi saznali

779
00:55:28,627 --> 00:55:29,927
o čemu se radi u svijetu.

780
00:55:29,960 --> 00:55:31,997
Slušaj, čovječe, već jesam
znati o čemu se radi u svijetu.

781
00:55:32,030 --> 00:55:33,765
Radi se o svemu
tvoji bijeli krekeri,

782
00:55:33,798 --> 00:55:35,233
pogotovo oni veliki.

783
00:55:35,267 --> 00:55:37,835
Znate one koje kažu
"Moraš imati obrazovanje".

784
00:55:38,168 --> 00:55:40,805
Moja mama
dobio 20 poslova, 20!

785
00:55:41,072 --> 00:55:43,542
Samo zato što nije imala
taj mali komadić papira

786
00:55:43,575 --> 00:55:46,043
to govori da je naučila
sve stvari koje su željeli.

787
00:55:46,077 --> 00:55:48,278
Ljubomoran si, znaš to?
ljubomorna si!

788
00:55:48,513 --> 00:55:50,615
Ljubomoran si na
što više sreće.

789
00:55:50,648 --> 00:55:52,150
Ali ima jadnih bijelaca,

790
00:55:52,183 --> 00:55:54,685
kao i crnci,
i, i svaka druga rasa.

791
00:55:57,288 --> 00:55:58,957
Sada, želiš završiti
kao tvoja majka?

792
00:56:00,858 --> 00:56:03,160
Bez obrazovanja,
nema nade za budućnost?

793
00:56:03,193 --> 00:56:05,397
Ti nastavi
baš onako kako ideš.

794
00:56:06,230 --> 00:56:07,132
hej

795
00:56:09,000 --> 00:56:11,168
Je li to tvoj odgovor
sve? Samo da odem?

796
00:56:11,435 --> 00:56:14,472
Tko kaže da noćas neću umrijeti,
baš kao moja mama?

797
00:56:14,505 --> 00:56:16,473
A tko kaže da nećeš
doživjeti 100?

798
00:56:17,175 --> 00:56:18,242
Sada čekaj malo!

799
00:56:18,275 --> 00:56:20,112
Što ćeš imati
pokazati za sve te godine?

800
00:56:20,378 --> 00:56:22,347
Trebaš ženu,
trebaš dom,

801
00:56:22,380 --> 00:56:24,282
trebaš djecu,
trebaš obitelj.

802
00:56:24,682 --> 00:56:25,817
Trebaš posao!

803
00:56:26,083 --> 00:56:28,252
I sve to možete napraviti
dogoditi ako želite.

804
00:56:28,285 --> 00:56:29,353
Vidi tko to govori!

805
00:56:29,387 --> 00:56:30,822
Prošao si
sve ovo sranje sam,

806
00:56:30,855 --> 00:56:33,023
i što si dobio
pokazati za to? ha?

807
00:56:33,057 --> 00:56:35,827
Pijanac! Boca pića
i loš zadah!

808
00:56:36,093 --> 00:56:38,028
Čovječe, sav taj posao
prošao si,

809
00:56:38,062 --> 00:56:39,663
a ti nisi
imam prokletu stvar!

810
00:56:39,697 --> 00:56:41,098
Ali valjda je to što
svijet treba,

811
00:56:41,132 --> 00:56:43,000
još neki dobro obrazovani pijanci.

812
00:56:43,267 --> 00:56:44,468
Ispričajte se!

813
00:56:44,502 --> 00:56:46,103
Za što?
Sve je istina, zar ne?

814
00:56:46,137 --> 00:56:47,372
Ne vrijeđaš ljude!

815
00:56:48,973 --> 00:56:50,775
Poštuješ druge,
i poštuju te.

816
00:56:51,008 --> 00:56:52,543
Pfft. Kao vrag hoće!

817
00:56:52,577 --> 00:56:55,045
Hej, slušaj! pitala sam
više puta nemoj psovati,

818
00:56:55,413 --> 00:56:58,215
i zamolio sam te da pokušaš
ponašati se više kao ljudsko biće.

819
00:56:58,448 --> 00:57:00,718
Ako ne možete
te dvije jednostavne stvari,

820
00:57:00,752 --> 00:57:02,253
onda ti prošetaj!

821
00:57:02,287 --> 00:57:03,922
Ne želim vidjeti
opet tvoje crno lice!

822
00:57:04,455 --> 00:57:06,157
Znate li što još možete učiniti?

823
00:57:06,190 --> 00:57:07,425
Da, znam što mogu!

824
00:57:08,292 --> 00:57:10,828
znam što mogu učiniti,
ne iskušavaj me, sine!

825
00:57:10,862 --> 00:57:12,163
Idi dovraga, kopile!

826
00:57:15,767 --> 00:57:16,767
U redu.

827
00:57:17,568 --> 00:57:18,737
Skloni taj nož.

828
00:57:19,403 --> 00:57:21,605
Samo makni to.
Stavi to tamo!

829
00:57:22,307 --> 00:57:24,842
Uzmite ga u džep!
Uzmi to u džep!

830
00:57:25,477 --> 00:57:26,777
Nećeš imati ruke!

831
00:57:27,845 --> 00:57:29,813
Nastavi! ne osjećam
kao igranje igrica!

832
00:57:58,677 --> 00:58:01,045
U sportu večeras,
dvije utakmice u MBA...

833
00:58:23,033 --> 00:58:24,768
...hladna fronta
se preselio na jug

834
00:58:24,802 --> 00:58:27,505
a temperature će biti
padajući u niže tinejdžerske godine,

835
00:58:27,738 --> 00:58:29,907
s faktorom hladnoće
temperatura ispod nule.

836
00:58:30,240 --> 00:58:32,910
Bit će kiše
i jaki vjetrovi.

837
00:58:55,300 --> 00:58:56,567
Tige!

838
00:59:29,333 --> 00:59:30,233
Ed?

839
00:59:31,668 --> 00:59:32,870
Vidiš tu djecu s kojom sam bio?

840
00:59:33,403 --> 00:59:36,007
Da, vidio sam ga dugo
prije nekog vremena, otišao tim putem.

841
00:59:36,607 --> 00:59:37,642
Hvala!

842
00:59:53,992 --> 00:59:54,892
Tige?

843
00:59:56,093 --> 00:59:56,995
Tige?

844
00:59:59,597 --> 01:00:00,965
Ne mogu ostati ovdje cijelu noć.

845
01:00:41,605 --> 01:00:42,673
Mislite da je to dovoljno?

846
01:00:43,440 --> 01:00:45,008
-Misliš da je to dovoljno?
- Da, dosta je.

847
01:00:45,877 --> 01:00:47,578
Poklič. Cijeli put natrag.

848
01:00:48,012 --> 01:00:49,013
Sada ga preuzimamo.

849
01:00:56,187 --> 01:00:57,822
U redu, u redu. U redu.

850
01:00:58,088 --> 01:00:59,257
U redu, u redu.

851
01:01:00,290 --> 01:01:02,327
U redu, u redu.

852
01:01:02,693 --> 01:01:05,530
Vi kažete
nećeš doživjeti 12?

853
01:01:05,563 --> 01:01:08,132
Sa mnom u blizini, nećeš.

854
01:01:42,767 --> 01:01:44,735
Ja ću ti dati
malo ovoga.

855
01:01:46,270 --> 01:01:47,405
Dobro sad, otvori.

856
01:01:49,007 --> 01:01:50,040
Izvolite.

857
01:01:50,608 --> 01:01:51,875
Ne, ne, uvuci sve.

858
01:01:52,410 --> 01:01:53,510
Sada poliži žlicu.

859
01:01:53,777 --> 01:01:55,378
hajde Izvolite.

860
01:02:01,818 --> 01:02:06,157
Neće ti uopće pomoći.

861
01:02:08,960 --> 01:02:10,995
Gledaj, ja ću
odvesti te liječniku.

862
01:02:11,028 --> 01:02:12,330
Vodim te u Grady.

863
01:02:13,397 --> 01:02:15,032
Preokrenut ćeš me
zar ne?

864
01:02:15,065 --> 01:02:16,567
Ne, moram te srediti
u bolnicu.

865
01:02:16,600 --> 01:02:17,835
I ne mogu sjediti ovdje...

866
01:02:17,868 --> 01:02:19,403
ne znam
što učiniti s tobom.

867
01:02:19,437 --> 01:02:20,738
Ne mogu se ni brinuti za tebe.

868
01:02:22,105 --> 01:02:24,242
ja ne
želim ići k njima ljudi.

869
01:02:24,275 --> 01:02:25,408
Tige.

870
01:02:25,442 --> 01:02:26,977
Ostavi me na miru, dovraga!

871
01:02:27,345 --> 01:02:30,347
-Hajde.
-Miči se, miči se. Potez.

872
01:03:10,087 --> 01:03:11,022
Zdravo?

873
01:03:12,423 --> 01:03:14,025
G. Richard Davis, molim?

874
01:03:26,670 --> 01:03:28,072
Tko si dovraga ti uopće?

875
01:03:28,105 --> 01:03:29,907
Što je tvoj posao?

876
01:03:30,942 --> 01:03:31,975
Mogu li sjesti?

877
01:03:34,412 --> 01:03:35,412
zapravo...

878
01:03:36,380 --> 01:03:38,148
Ja nisam nitko
zabrinuti za.

879
01:03:39,350 --> 01:03:40,918
Ja sam samo tip u sredini.

880
01:03:41,918 --> 01:03:43,520
Bio sam nekako
čuvar Tigea,

881
01:03:43,553 --> 01:03:44,988
otkad mu je majka umrla.

882
01:03:45,455 --> 01:03:47,625
Valjda bih trebao
već sam ti to rekao.

883
01:03:48,558 --> 01:03:49,693
Umrla je bez novca

884
01:03:49,727 --> 01:03:52,463
i, nije joj bilo druge
rodbina osim Tige.

885
01:03:53,130 --> 01:03:54,865
I nisam vidio nikakvu štetu

886
01:03:55,132 --> 01:03:57,033
u čuvanju njega
za sebe, neko vrijeme.

887
01:03:57,067 --> 01:03:58,735
Pa zašto jednostavno nisi
baciti ga u sirotište

888
01:03:58,768 --> 01:03:59,937
i završiti s tim?

889
01:03:59,970 --> 01:04:02,707
Pa sad kad vidim
kao savršeno dobar otac...

890
01:04:03,140 --> 01:04:04,342
Ja nemam sina.

891
01:04:04,908 --> 01:04:06,577
imam troje djece,
sve su djevojke.

892
01:04:06,610 --> 01:04:08,645
Sada, gledajte, g. Davis, ja, ja,

893
01:04:08,678 --> 01:04:10,848
Ne trudim se
da ti ga vratim.

894
01:04:11,682 --> 01:04:14,218
Baš me briga
dva centa o tebi,

895
01:04:14,252 --> 01:04:15,787
osobno ili svoju obitelj.

896
01:04:16,120 --> 01:04:17,755
Moja jedina briga je Tige.

897
01:04:18,822 --> 01:04:21,792
Došao sam ovamo jer si ti
moj jedini dobar kandidat za pomoć.

898
01:04:21,825 --> 01:04:23,160
Kakvu pomoć?

899
01:04:23,193 --> 01:04:24,562
Tige je bolestan, bolestan je.

900
01:04:25,630 --> 01:04:27,130
Sad je mrtav...

901
01:04:27,632 --> 01:04:29,500
protiv bića
primljen u bolnicu

902
01:04:29,533 --> 01:04:32,068
jer se boji da će
završiti u državnom pritvoru.

903
01:04:32,102 --> 01:04:33,203
Dakle, što želite?

904
01:04:33,637 --> 01:04:35,740
Sve što želim je za
liječnik da ga pogleda.

905
01:04:36,840 --> 01:04:38,642
Mislim da se mogu nositi
ostalo od tamo.

906
01:04:40,343 --> 01:04:41,812
Ali, problem je,

907
01:04:42,045 --> 01:04:44,848
Jednostavno ni nemam
dovoljno novca za taksi.

908
01:04:44,882 --> 01:04:48,418
Dakle, ako možete odvojiti malo
nešto, baš bilo što...

909
01:04:48,452 --> 01:04:50,420
Smatraš me nekakvim
budala ili nesto?

910
01:04:50,453 --> 01:04:51,888
Očekuješ da povjerujem u to?

911
01:04:52,957 --> 01:04:54,958
Dolaziš pješice
ovdje niotkuda.

912
01:04:55,325 --> 01:04:56,527
Ja te čak ni ne poznajem.

913
01:04:56,760 --> 01:04:58,228
I očekuješ me
da ti preda nešto novca

914
01:04:58,262 --> 01:04:59,363
jer si me to zamolio?

915
01:04:59,563 --> 01:05:01,098
Mora da si lud ili tako nešto.

916
01:05:01,732 --> 01:05:03,633
Hm, sve što morate učiniti
je došao kući sa mnom,

917
01:05:03,667 --> 01:05:04,935
i uvjerite se sami.

918
01:05:07,203 --> 01:05:09,540
Što je bilo, bojiš me se
možda ti govori istinu?

919
01:05:10,708 --> 01:05:12,343
Toliko se bojiš malog dječaka?

920
01:05:12,743 --> 01:05:14,378
ja nisam
bojati se bilo čega.

921
01:05:14,812 --> 01:05:15,913
Onda pođi sa mnom.

922
01:05:15,947 --> 01:05:17,682
Ne idem nikamo s tobom.

923
01:05:17,715 --> 01:05:19,650
Koliko ja znam,
možda si neka vrsta ludaka

924
01:05:19,683 --> 01:05:21,218
koji ide okolo kopajući
stvari na ljudima

925
01:05:21,252 --> 01:05:23,120
i pokušava ih ucijeniti.
Znaš što ću učiniti?

926
01:05:23,153 --> 01:05:24,588
Ja ću se pretvarati
nikad nisi ušao ovamo.

927
01:05:25,255 --> 01:05:26,990
Ali ako pokušate
igraj igrice sa mnom...

928
01:05:27,392 --> 01:05:28,925
Bit će mi drago prihvatiti te.

929
01:05:29,827 --> 01:05:31,662
Pa, zašto ne bi
samo izađi kroz ta vrata,

930
01:05:31,862 --> 01:05:33,230
istim putem kojim si ušao.

931
01:05:33,263 --> 01:05:35,365
Da li bi bilo bolje da ja
doveo ga ovamo k tebi?

932
01:05:36,067 --> 01:05:37,868
Radije bih da dobiješ
ti si iza tih vrata

933
01:05:37,902 --> 01:05:40,237
prije nego što pozovem zaštitara
i jesi li izbačen!

934
01:05:42,740 --> 01:05:45,275
Hvala vam puno za
vaše dragocjeno vrijeme. Dobar dan.

935
01:05:56,120 --> 01:05:57,120
Tige?

936
01:05:58,688 --> 01:05:59,690
Tige?

937
01:06:03,860 --> 01:06:04,895
Probuditi se.

938
01:06:06,697 --> 01:06:07,698
Probuditi se.

939
01:06:10,935 --> 01:06:11,935
O Bože, ne!

940
01:06:23,247 --> 01:06:24,215
hej

941
01:06:27,652 --> 01:06:28,985
Pomoć! Stop!

942
01:06:30,020 --> 01:06:31,522
Jesi li lud?

943
01:06:33,057 --> 01:06:35,492
Molim vas, trebam pomoć. moram
odvedite ga u bolnicu, molim vas!

944
01:06:36,060 --> 01:06:37,728
- On mora...
- U redu, ulazi.

945
01:06:54,578 --> 01:06:55,980
ne mogu
natjerati ga da se probudi.

946
01:06:56,013 --> 01:06:57,180
Treba mu liječnik.

947
01:06:57,213 --> 01:06:59,015
-Pa, što da radimo?
-Samo ga dovedite ovamo.

948
01:06:59,048 --> 01:06:59,983
U redu.

949
01:07:09,360 --> 01:07:11,662
Dr. Anderson,
na porodiljni molim.

950
01:07:14,332 --> 01:07:15,867
Nisam ga imala vremena obući.

951
01:07:15,900 --> 01:07:17,402
Gospodine, nema potrebe objašnjavati.

952
01:07:21,838 --> 01:07:23,173
Dr. Ross u hitnu.

953
01:07:24,675 --> 01:07:26,043
Dr. Ross u hitnu.

954
01:07:26,643 --> 01:07:27,712
kako je on

955
01:07:29,045 --> 01:07:30,413
Kao što može biti
očekivano, sada je u komi.

956
01:07:30,447 --> 01:07:32,450
Koma?
Što nije u redu s njim?

957
01:07:32,483 --> 01:07:34,618
On je mali,
pate od pothranjenosti.

958
01:07:35,052 --> 01:07:36,187
Izgledi nisu dobri.

959
01:07:37,420 --> 01:07:38,288
Žao mi je što moram reći da jesam
sve što mogu za njega,

960
01:07:38,322 --> 01:07:39,223
nije do mene--

961
01:07:39,257 --> 01:07:40,257
čekaj malo,

962
01:07:40,290 --> 01:07:41,625
čekaj malo!
Hoćeš reći da umire?

963
01:07:41,658 --> 01:07:43,593
ja kažem
da postoji ta mogućnost.

964
01:07:56,007 --> 01:07:56,973
Zdravo?

965
01:07:57,908 --> 01:07:58,875
Zdravo?

966
01:07:59,210 --> 01:08:00,210
gospodine Davis?

967
01:08:00,243 --> 01:08:01,778
Ovo je ponovno Marvin Stewart.

968
01:08:03,013 --> 01:08:03,980
Što?

969
01:08:04,282 --> 01:08:05,748
Znaš što sam ti prije rekao.

970
01:08:07,050 --> 01:08:08,485
Gle, nisam
zovem zbog novca.

971
01:08:09,287 --> 01:08:10,988
Zovem zbog vašeg sina.

972
01:08:12,455 --> 01:08:13,590
On je u Gradyju.

973
01:08:13,623 --> 01:08:16,227
I uh, on ima upalu pluća,
možda neće uspjeti.

974
01:08:16,660 --> 01:08:18,462
Ne to to
stvarno ti smeta--

975
01:08:22,933 --> 01:08:25,368
dr. Anderson
na porodiljni molim.

976
01:08:40,617 --> 01:08:41,718
molim te nemoj...

977
01:08:43,687 --> 01:08:45,288
Molim te, nemoj mi umrijeti, sine.

978
01:10:04,502 --> 01:10:06,370
Jeste li
zabrinuti ili znatiželjni?

979
01:10:13,610 --> 01:10:14,645
Pomalo od oba.

980
01:10:16,347 --> 01:10:19,683
Ah, znaš, bilo je,
bio je to takav šok za mene.

981
01:10:19,717 --> 01:10:20,883
Odjednom...

982
01:10:23,153 --> 01:10:24,988
Imao sam malo vremena
ipak razmisliti o tome.

983
01:10:26,023 --> 01:10:27,057
slušaj...

984
01:10:27,523 --> 01:10:29,393
Imam ženu
i tri kćeri...

985
01:10:31,795 --> 01:10:33,097
znam...

986
01:10:34,230 --> 01:10:35,967
Čovječe, kako to objašnjavaš
to ljudima? kako ti,

987
01:10:36,000 --> 01:10:38,135
objasniti to svojoj obitelji?
Mislim, volim svoju ženu.

988
01:10:38,702 --> 01:10:39,803
On je još uvijek tvoj sin.

989
01:10:41,037 --> 01:10:42,172
Vidi, rekao sam
Vanessa će pobaciti,

990
01:10:42,372 --> 01:10:43,807
i ja bih to platio.

991
01:10:45,308 --> 01:10:46,577
Mislim, nisam ja kriv.

992
01:10:48,677 --> 01:10:49,613
- Sve to sada nije važno...
- Htjela me

993
01:10:49,647 --> 01:10:51,648
da se odreknem svog
budućnost i moja žena,

994
01:10:52,215 --> 01:10:53,250
za nju.

995
01:10:53,783 --> 01:10:55,052
Rekao sam joj da to ne mogu.

996
01:10:57,320 --> 01:10:58,888
I tako me je opsovala,
pljuni mi u lice

997
01:10:58,922 --> 01:11:01,058
i rekao mi da se gubim
i to je upravo ono što sam učinio.

998
01:11:01,692 --> 01:11:04,193
Želim da moj sin živi, a ja
želim ga povesti kući sa sobom.

999
01:11:05,795 --> 01:11:07,497
Sigurna sam da mu je rekla
puno stvari o meni,

1000
01:11:07,530 --> 01:11:08,798
ali nije me briga
što mu je rekla,

1001
01:11:08,832 --> 01:11:11,135
Želim mu dokazati
kakav je zapravo njegov stari.

1002
01:11:11,768 --> 01:11:12,670
želim...

1003
01:11:13,503 --> 01:11:14,605
Nadoknadi mu to.

1004
01:11:16,840 --> 01:11:18,575
Želim ti zahvaliti
jer radiš ono što imaš za njega.

1005
01:11:18,608 --> 01:11:20,010
voljan sam ti platiti
za svoje nevolje.

1006
01:11:20,477 --> 01:11:22,145
Oh, to nije potrebno.

1007
01:11:23,047 --> 01:11:24,213
Nisam to učinio zbog novca.

1008
01:11:24,815 --> 01:11:26,150
Zašto si to učinio?

1009
01:11:26,783 --> 01:11:27,885
Usamljenost.

1010
01:11:40,163 --> 01:11:41,098
Tige?

1011
01:11:43,533 --> 01:11:44,468
Tige?

1012
01:11:47,872 --> 01:11:48,838
Kako se osjećaš?

1013
01:11:50,273 --> 01:11:51,275
umoran.

1014
01:11:51,975 --> 01:11:54,578
Pa, tako si me imao
plašio tamo neko vrijeme.

1015
01:11:55,512 --> 01:11:56,547
Bit ćeš dobro.

1016
01:11:58,848 --> 01:12:00,217
Ovo je bolnica?

1017
01:12:00,483 --> 01:12:02,720
da Vi ne znate
moram brinuti o tome.

1018
01:12:03,187 --> 01:12:05,422
Ne morate se brinuti
odvode te od mene.

1019
01:12:05,455 --> 01:12:07,590
Rekao sam im da jesam
vaša službena dadilja.

1020
01:12:10,060 --> 01:12:11,295
Vjerovali su?

1021
01:12:13,597 --> 01:12:15,098
Pa, nemaju
poznaj me kao ti.

1022
01:12:17,233 --> 01:12:18,302
To je dobro.

1023
01:12:24,107 --> 01:12:26,377
Što je sve ovo sranje,
sranje zapeli su--

1024
01:12:26,410 --> 01:12:27,745
hej Pazi na jezik!

1025
01:12:28,112 --> 01:12:29,012
Oh.

1026
01:12:29,278 --> 01:12:30,280
Mislio sam "stvari".

1027
01:12:31,215 --> 01:12:32,182
U redu.

1028
01:12:35,218 --> 01:12:36,120
tko je on

1029
01:12:37,653 --> 01:12:40,490
Oh, to je, uh, doktor.

1030
01:12:42,960 --> 01:12:45,028
Hvala vam puno
za tvoju brigu. ja...

1031
01:12:45,328 --> 01:12:46,597
znaj da moraš ići.

1032
01:12:47,597 --> 01:12:49,800
Dakle, govorit ću
tebi kasnije. Hmm?

1033
01:12:56,507 --> 01:12:58,042
Hej, ovaj...

1034
01:12:59,275 --> 01:13:00,877
Čekat ću te vani.

1035
01:13:10,487 --> 01:13:12,222
- hej, Marv?
- Da?

1036
01:13:12,522 --> 01:13:15,825
Bio... Jeste li se bojali
Htio sam umrijeti?

1037
01:13:16,327 --> 01:13:18,095
Da... Malo.

1038
01:13:19,262 --> 01:13:20,630
Bio si prilično bolestan.

1039
01:13:21,965 --> 01:13:24,902
Oh čovječe, zar ne znaš
ne bih te ostavio?

1040
01:13:25,402 --> 01:13:28,405
Da, znam.
Valjda sam trebao znati bolje.

1041
01:13:42,285 --> 01:13:45,522
Čovječe, ne bi trebao
da mi to radiš, ja sam dječak!

1042
01:13:45,555 --> 01:13:48,392
Da, ja...
Bojim se da sam izgubio glavu.

1043
01:13:51,995 --> 01:13:52,930
dođi ovamo

1044
01:13:55,498 --> 01:13:56,500
Što je to?

1045
01:13:57,100 --> 01:13:58,268
Čovječe, siđi dolje.

1046
01:14:07,210 --> 01:14:09,412
Nemoj ti reći
nitko Ja sam to učinio.

1047
01:14:09,613 --> 01:14:13,883
Ah... Ne brini, neću!

1048
01:14:18,355 --> 01:14:19,355
spava ti se?

1049
01:14:20,690 --> 01:14:21,725
malo.

1050
01:14:22,425 --> 01:14:23,893
Hoćeš li ostati sa mnom, Marv?

1051
01:14:24,160 --> 01:14:25,228
Bit ću ovdje.

1052
01:14:29,567 --> 01:14:31,935
Želim da mi kažeš
priča prije odlaska.

1053
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
U redu. uh...

1054
01:14:35,638 --> 01:14:36,773
Imam jednu dobru.

1055
01:14:37,942 --> 01:14:39,242
Jednom davno,

1056
01:14:39,275 --> 01:14:42,345
bilo je ovo pošteno
zgodan muškarac srednjih godina...

1057
01:14:43,080 --> 01:14:46,750
koji je upoznao malog dječaka
koji je bio umočen u čokoladu.

1058
01:14:48,785 --> 01:14:50,653
I živjeli su
sretno do kraja života.

1059
01:14:57,893 --> 01:15:00,130
Polako, partneru,
Vidimo se kasnije.

1060
01:15:12,108 --> 01:15:13,177
Uh, g. Stewart?

1061
01:15:14,110 --> 01:15:15,045
Što je sve to bilo?

1062
01:15:15,078 --> 01:15:16,813
Zašto mu nisi rekao
tko sam zapravo bio?

1063
01:15:18,282 --> 01:15:19,650
Uh, za jednu vrlo...

1064
01:15:19,917 --> 01:15:20,883
dobar razlog.

1065
01:15:21,150 --> 01:15:24,053
G. Davis, ne želimo
da ga uzbudi ili uznemiri.

1066
01:15:25,188 --> 01:15:27,323
Ah...

1067
01:15:28,325 --> 01:15:31,093
Znaš, samo da to saznam
tu si, to je jedna stvar,

1068
01:15:31,628 --> 01:15:33,397
ali to znati
želiš ga uzeti,

1069
01:15:33,663 --> 01:15:35,698
od mene, a ti ga želiš uzeti,

1070
01:15:35,998 --> 01:15:38,735
ne može se reći kakav
učinak koji bi imao na njega.

1071
01:15:38,935 --> 01:15:40,870
Dakle, ja, mislim da smo izašli iz...

1072
01:15:41,270 --> 01:15:42,372
sviraj polako.

1073
01:15:43,638 --> 01:15:45,875
za sada,
Mislim da bi bilo najbolje da on

1074
01:15:45,908 --> 01:15:47,110
došao kući sa mnom.

1075
01:15:49,245 --> 01:15:50,447
-S tobom?
-Da.

1076
01:15:51,515 --> 01:15:54,183
Mislim, vidjeli ste što
dogodilo s njim, sa mnom.

1077
01:15:54,952 --> 01:15:56,953
Mislim, on, on mi odgovara.

1078
01:15:56,987 --> 01:15:58,455
On, on to očekuje od mene.

1079
01:15:58,688 --> 01:16:00,090
Navikao je na mene.

1080
01:16:00,490 --> 01:16:02,927
Tako mogu olakšati
istinu iznijeti nježnije.

1081
01:16:03,460 --> 01:16:04,695
Tako ja to vidim.

1082
01:16:05,795 --> 01:16:07,530
Možda ćete vidjeti nešto drugo.

1083
01:16:07,563 --> 01:16:09,565
Ne, ne, ne, ne, ti, uh...

1084
01:16:11,167 --> 01:16:12,602
Natjerao si me da shvatim
svejedno nešto, ja...

1085
01:16:12,635 --> 01:16:13,870
... prvi red, molim.

1086
01:16:13,903 --> 01:16:16,707
Ah, treba mu vremena da dobije
navikao na mene i...

1087
01:16:17,373 --> 01:16:19,408
mojoj obitelji treba vremena
da se naviknem na njega, sada.

1088
01:16:21,578 --> 01:16:23,180
U redu, učinit ćemo to na tvoj način.

1089
01:16:23,213 --> 01:16:26,417
Dobro... javit ću se
ti kad bude pravo vrijeme.

1090
01:16:26,750 --> 01:16:28,118
U redu, slušaj, zašto ne...

1091
01:16:28,918 --> 01:16:30,220
Sigurna sam da će ti ovo trebati.

1092
01:16:30,253 --> 01:16:31,355
Zašto ne uzmeš
nekoliko dolara?

1093
01:16:31,388 --> 01:16:32,722
- Ne, ja, ja...
- Ne, ne, molim?

1094
01:16:32,755 --> 01:16:34,623
To nije potrebno,
Rekao sam ti to prije.

1095
01:16:34,657 --> 01:16:36,727
Uzmimo jedan
čista stvar, volim dečka.

1096
01:16:37,627 --> 01:16:40,230
I jednom davno,
Htjela sam ga usvojiti.

1097
01:16:41,565 --> 01:16:43,133
Želio sam mu biti otac.

1098
01:16:43,967 --> 01:16:44,968
Sada, da nije bilo tebe,

1099
01:16:46,235 --> 01:16:48,105
Ja, ja bih pokušao. Sada, nemoj
pokušaj me isplatiti, jer...

1100
01:16:48,472 --> 01:16:50,007
Nisam ovo učinio za tebe,
u redu

1101
01:16:50,040 --> 01:16:51,708
Oprosti, nisam
znači to tako. ja--

1102
01:16:51,742 --> 01:16:52,875
rekao si
nisi imao novca

1103
01:16:52,908 --> 01:16:54,745
i kako očekuješ
da se brinem za mog sina

1104
01:16:54,778 --> 01:16:55,978
kad izlazi?

1105
01:16:59,015 --> 01:17:00,017
U redu.

1106
01:17:02,018 --> 01:17:03,487
I usput, g. Davis,

1107
01:17:03,920 --> 01:17:05,555
jeste li razmislili
činjenica da Tige

1108
01:17:05,588 --> 01:17:06,923
možda neće uzeti
tebi uopće?

1109
01:17:09,658 --> 01:17:11,160
Da, razmišljao sam o tome, da.

1110
01:17:11,928 --> 01:17:14,030
Uh, možda mrzi
moja crijeva, znam to.

1111
01:17:16,232 --> 01:17:19,803
Ali, nikad ne bih mogao
oprosti sebi ako... nisam...

1112
01:17:22,172 --> 01:17:24,073
Bar pokušaj biti
otac mu.

1113
01:17:24,107 --> 01:17:25,742
Mislim, možeš
razumiješ to, zar ne?

1114
01:17:27,243 --> 01:17:28,445
Bojim se da mogu.

1115
01:17:31,013 --> 01:17:32,182
OK, hvala.

1116
01:17:34,117 --> 01:17:35,885
Gđica Hanson na recepciju.

1117
01:17:36,620 --> 01:17:38,988
Da, i nadam se
ne nedostaje nijedan komad.

1118
01:17:39,288 --> 01:17:40,390
U redu.

1119
01:17:40,757 --> 01:17:41,992
Postaje vruće.

1120
01:17:44,895 --> 01:17:48,065
Mislim da ću zalijepiti ove zagonetke
i stavi na karton

1121
01:17:48,365 --> 01:17:49,365
i objesiti ga?

1122
01:17:54,938 --> 01:17:56,973
Čovječe, volio bih da znam
kakva je bila slika.

1123
01:18:01,143 --> 01:18:02,145
Marv?

1124
01:18:04,513 --> 01:18:05,848
hej hej

1125
01:18:08,352 --> 01:18:09,285
Dobili ste.

1126
01:18:10,418 --> 01:18:12,222
Jesi li nešto rekao?
Nisam slušao, žao mi je.

1127
01:18:46,657 --> 01:18:48,057
Marvine, zašto si budan?

1128
01:18:48,792 --> 01:18:50,227
Jesi li bolestan ili nešto, čovječe?

1129
01:18:51,227 --> 01:18:52,195
br.

1130
01:18:53,163 --> 01:18:54,330
Ne, samo nemirno.

1131
01:18:56,032 --> 01:18:57,400
Hej, ne mogu...

1132
01:18:57,900 --> 01:18:59,937
ne mogu obratiti pozornost
za nas stare ljude, znaš?

1133
01:18:59,970 --> 01:19:00,937
mi smo samo...

1134
01:19:01,270 --> 01:19:03,540
senilan.
Pitam se okolo,

1135
01:19:04,107 --> 01:19:06,610
pokušati riješiti naše probleme
usred noći.

1136
01:19:08,378 --> 01:19:10,213
Da, moja se mama znala pitati.

1137
01:19:12,048 --> 01:19:13,817
Ustala bi jako kasno,

1138
01:19:14,617 --> 01:19:18,053
ona bi razmišljala o novcu,
računi i sve te stvari.

1139
01:19:18,355 --> 01:19:20,357
Ponekad bi bila
misleći na mene.

1140
01:19:22,425 --> 01:19:23,993
Već si umoran od mene, Marv?

1141
01:19:24,260 --> 01:19:27,597
Ah, hajde, dođi ovamo.
Dođi ovamo, ptico.

1142
01:19:36,438 --> 01:19:39,108
Hej, nećeš...
ne bi razgovarao sa mnom za večerom.

1143
01:19:39,575 --> 01:19:41,678
-I opet piješ.
-Da.

1144
01:19:42,145 --> 01:19:43,747
Znate što sam se pitao?

1145
01:19:43,947 --> 01:19:44,915
Što?

1146
01:19:45,548 --> 01:19:46,783
Pitao sam se...

1147
01:19:48,385 --> 01:19:49,853
Što bi bilo s tobom,

1148
01:19:49,887 --> 01:19:51,622
ako iznenada
nešto mi se dogodilo.

1149
01:19:52,288 --> 01:19:53,857
Planiraš mi umrijeti?

1150
01:19:54,190 --> 01:19:55,358
Ne, ne još.

1151
01:19:57,793 --> 01:20:00,763
Samo želim da razumiješ
da nemamo najbolje...

1152
01:20:00,797 --> 01:20:02,098
aranžman ovdje.

1153
01:20:03,132 --> 01:20:07,670
znaš,
Upravo sam shvatio ovo...

1154
01:20:12,875 --> 01:20:14,210
Znaš što ti treba?

1155
01:20:14,912 --> 01:20:15,945
Što?

1156
01:20:16,478 --> 01:20:17,780
Trebate odjeću.

1157
01:20:18,515 --> 01:20:19,548
I trebate...

1158
01:20:20,783 --> 01:20:22,918
Obrazovanje, a potrebno vam je...

1159
01:20:23,820 --> 01:20:25,988
Redoviti obroci.
To je ono što vam treba.

1160
01:20:27,623 --> 01:20:30,627
Samo sam razmišljao
o svemu tome i...

1161
01:20:33,797 --> 01:20:36,332
Odlučio sam da trebaš
imati nešto bolje.

1162
01:20:39,135 --> 01:20:41,003
Poslat ćeš me, zar ne?

1163
01:20:41,437 --> 01:20:43,973
Ne, ja ću
ono što mislim da je najbolje.

1164
01:20:46,242 --> 01:20:48,812
Znaš da ću ići
za dobrobit ljudi.

1165
01:20:49,612 --> 01:20:51,548
Ne treba mi odjeća,

1166
01:20:51,848 --> 01:20:54,317
ne trebaju knjige,
ili ne treba obrazovanje.

1167
01:20:54,350 --> 01:20:55,485
slušaj...

1168
01:20:56,118 --> 01:20:59,890
Nije
institucija bilo koje vrste.

1169
01:21:01,057 --> 01:21:03,025
To je, ja, to je obitelj.

1170
01:21:04,493 --> 01:21:06,462
I sreo sam se s njim,
i razgovarao sam s njim...

1171
01:21:07,230 --> 01:21:08,665
I imati...

1172
01:21:11,000 --> 01:21:12,668
I imati tri curice,

1173
01:21:13,403 --> 01:21:14,670
i žele dječaka.

1174
01:21:15,872 --> 01:21:17,573
I pozvali su nas
sutra na večeru.

1175
01:21:20,543 --> 01:21:21,612
Ne ide.

1176
01:21:23,713 --> 01:21:26,548
Recite li mi
što nećeš!

1177
01:21:30,387 --> 01:21:33,155
Ne, gledaj. Ovo su fini ljudi,
dogovorit ću se s tobom,

1178
01:21:33,188 --> 01:21:34,157
u redu

1179
01:21:34,557 --> 01:21:36,627
Upoznaš ih,
a onda odlučite.

1180
01:21:37,293 --> 01:21:38,227
i...

1181
01:21:38,828 --> 01:21:40,363
Ako ti se uopće ne sviđaju,

1182
01:21:40,397 --> 01:21:41,898
onda zaboravimo
o tome, u redu?

1183
01:21:42,532 --> 01:21:43,933
A ako vam se sviđaju...

1184
01:21:44,700 --> 01:21:46,703
Još samo malo, pa...

1185
01:21:47,337 --> 01:21:48,872
možemo to riješiti
neki drugi put.

1186
01:21:50,173 --> 01:21:53,410
U redu? kako to zvuči,
Mislim, zvuči li to pošteno?

1187
01:21:53,443 --> 01:21:54,410
Da.

1188
01:21:54,777 --> 01:21:56,245
Sve je u redu, valjda.

1189
01:22:03,787 --> 01:22:05,122
Jesi li siguran da ne umireš?

1190
01:22:06,188 --> 01:22:07,290
Pozitivan.

1191
01:22:09,258 --> 01:22:10,193
U redu.

1192
01:22:41,257 --> 01:22:42,325
Otvori vrata.

1193
01:22:44,327 --> 01:22:45,562
Dakle, tko živi ovdje?

1194
01:22:47,030 --> 01:22:48,698
Richard Davis
i njegovu obitelj.

1195
01:22:49,298 --> 01:22:50,333
Richard Davis?

1196
01:22:51,100 --> 01:22:52,602
Tko je, dovraga, Richard Davis?

1197
01:22:53,168 --> 01:22:54,337
Tvoj otac.

1198
01:22:55,172 --> 01:22:56,238
moj otac?

1199
01:22:56,538 --> 01:22:57,740
Čovječe, lažeš.

1200
01:22:58,642 --> 01:22:59,875
Ne idem tamo.

1201
01:23:00,777 --> 01:23:02,212
Ideš tamo sa mnom.

1202
01:23:03,947 --> 01:23:05,848
U suprotnom, hoću
preuzeti te preko mojih ramena

1203
01:23:05,882 --> 01:23:06,917
i uvesti te unutra.

1204
01:23:08,418 --> 01:23:10,620
On je tvoj otac,
želi te vidjeti.

1205
01:23:23,967 --> 01:23:26,502
Kako to da mi govoriš
ovo nakon toliko vremena?

1206
01:23:26,937 --> 01:23:29,105
Sklapaš nekakav dogovor
s njima ili tako nešto?

1207
01:23:29,538 --> 01:23:30,840
Isti dogovor koji sam sklopio s tobom.

1208
01:23:32,075 --> 01:23:33,610
Nećeš me ostaviti
sama s ovim tipom,

1209
01:23:33,643 --> 01:23:35,478
- jesi li ti, Marv?
- Ne ako ti to ne želiš.

1210
01:23:35,812 --> 01:23:37,113
Ne želim da to učiniš.

1211
01:23:39,982 --> 01:23:41,050
Bok, Tige.

1212
01:23:42,218 --> 01:23:43,152
hej

1213
01:23:44,287 --> 01:23:46,588
Hm... gospođo Davis?

1214
01:23:47,323 --> 01:23:49,725
Uh... Moje ime je Marvin Stewart.

1215
01:23:51,060 --> 01:23:52,062
uđi.

1216
01:24:02,038 --> 01:24:04,607
Uz sve to što se događa,
Ne vidim kako bi mogao odoljeti.

1217
01:24:09,212 --> 01:24:10,880
mogao sam
izdvojiti ga iz gomile.

1218
01:24:12,615 --> 01:24:13,950
Dobro veče, Davis.

1219
01:24:14,250 --> 01:24:15,518
Oprostite što kasnim.

1220
01:24:16,252 --> 01:24:17,953
Želite li me
pozvati ga umjesto vas?

1221
01:24:17,987 --> 01:24:19,388
Ne, ne. On se zabavlja.

1222
01:24:19,422 --> 01:24:20,623
Nemoj se sada mučiti.

1223
01:24:21,323 --> 01:24:22,958
Zašto ne učinimo malo
razgovarati u jazbini?

1224
01:24:25,595 --> 01:24:26,628
Oprostite.

1225
01:24:30,600 --> 01:24:32,268
Snalazi se
s curama, vidim.

1226
01:24:32,302 --> 01:24:33,570
Oh, on voli djevojke.

1227
01:24:36,172 --> 01:24:37,173
Hm...

1228
01:24:38,407 --> 01:24:40,075
Postoji li riječ za to, kada...

1229
01:24:40,743 --> 01:24:42,678
s kojim se bojiš razgovarati
netko koga ne poznaješ?

1230
01:24:42,712 --> 01:24:44,247
Mislim, vozio sam
oko dva sata

1231
01:24:44,280 --> 01:24:46,082
probaj dobiti leptire
iz želuca, i...

1232
01:24:46,782 --> 01:24:48,718
Smišljanje govora
ili nešto, i...

1233
01:24:48,752 --> 01:24:51,187
Pokušajte otkriti neke od
pitanja koja bi mogao postaviti, i...

1234
01:24:51,922 --> 01:24:53,322
Imajte neke odgovore
spreman, znaš?

1235
01:24:53,355 --> 01:24:55,658
Pa, volio bih da mogu
pomoći ti, ali ne mogu.

1236
01:24:56,993 --> 01:24:59,395
Mislim da imam prilično dobru ideju
od prvog pitanja, doduše.

1237
01:25:00,597 --> 01:25:03,567
-Zašto nakon svih ovih godina.
- To je taj, u redu.

1238
01:25:04,067 --> 01:25:06,235
Oh, čovječe.

1239
01:25:07,303 --> 01:25:09,138
Je li to rekao kad
rekla si mu za mene?

1240
01:25:09,638 --> 01:25:10,940
Bojim se da je tako, Richarde.

1241
01:25:12,108 --> 01:25:13,977
Vidi, ako ovo ide
prebrzo za tebe...

1242
01:25:14,443 --> 01:25:16,078
Mogla bih ga zadržati još neko vrijeme.

1243
01:25:16,312 --> 01:25:18,113
Oh, ne, ne, ne,
Želim ga, on je moj sin.

1244
01:25:18,147 --> 01:25:19,515
Ne želim
odloži ovo više.

1245
01:25:19,548 --> 01:25:20,617
Marvin?

1246
01:25:23,052 --> 01:25:24,087
Marvin?

1247
01:25:26,588 --> 01:25:28,457
Tige, ovdje smo.
Uđi unutra.

1248
01:25:31,060 --> 01:25:32,695
Hej, čovječe
trebao vidjeti--

1249
01:25:34,563 --> 01:25:35,565
Oh.

1250
01:25:38,167 --> 01:25:39,302
Tige Jackson,

1251
01:25:39,735 --> 01:25:41,737
ovo je tvoj otac,
Richard Davis.

1252
01:25:47,143 --> 01:25:48,143
Bok, Tige.

1253
01:25:48,812 --> 01:25:50,613
-Tige?
-Što?

1254
01:25:50,913 --> 01:25:52,915
Zar ne znaš kako
pozdraviti osobu?

1255
01:25:53,182 --> 01:25:55,952
Oh. hej

1256
01:25:56,618 --> 01:25:58,420
Prošlo je dosta vremena, ha?

1257
01:26:12,968 --> 01:26:14,803
Znaš, imam
nešto za tebe, Tige.

1258
01:26:14,837 --> 01:26:16,738
Samo nešto
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

1259
01:26:19,675 --> 01:26:20,710
To je sat.

1260
01:26:21,443 --> 01:26:22,412
Jako je lijepo.

1261
01:26:23,980 --> 01:26:25,848
Pa... Što kažeš?

1262
01:26:26,482 --> 01:26:27,450
Hvala.

1263
01:26:28,852 --> 01:26:30,185
bravo

1264
01:26:31,320 --> 01:26:33,155
Ne činiš se ni ti
oduševljen što me vidiš?

1265
01:26:33,522 --> 01:26:35,858
Zašto bih bio?
Nisam te vidio ovoliko dugo.

1266
01:26:36,558 --> 01:26:37,827
Pa, u čemu je problem?

1267
01:26:37,860 --> 01:26:40,195
Imaš svoju lijepu kuću
i tvoj Cadillac.

1268
01:26:40,430 --> 01:26:42,698
Nikad me nije bilo briga
dva centa o meni, zar ne?

1269
01:26:42,932 --> 01:26:44,067
A taj sat...

1270
01:26:44,500 --> 01:26:46,435
Čovječe, ovo smrdi
sat od deset dolara.

1271
01:26:46,468 --> 01:26:49,005
Sigurno mislite da će ovo uspjeti
sve je u redu, zar ne?

1272
01:26:49,238 --> 01:26:50,273
Pa nije.

1273
01:26:51,707 --> 01:26:53,508
Kladim se da si poželio Marva
nikad te iskopao

1274
01:26:53,542 --> 01:26:54,777
na prvom mjestu, zar ne?

1275
01:26:55,243 --> 01:26:56,812
Kladim se da želiš da sam mrtav.

1276
01:26:57,213 --> 01:26:58,313
Baš kao moja mama.

1277
01:26:58,347 --> 01:27:00,015
- Hej. To je dosta.
- U redu je, u redu je,

1278
01:27:00,048 --> 01:27:02,952
u redu je, uh, može reći
sve što mi želi,

1279
01:27:02,985 --> 01:27:04,053
Toliko mu dugujem.

1280
01:27:06,055 --> 01:27:07,590
Ali volio bih
prvo jedna stvar, u redu?

1281
01:27:07,623 --> 01:27:08,958
Uh, zašto ne sjedneš?

1282
01:27:10,627 --> 01:27:11,693
Hajde, sjedni.

1283
01:27:20,937 --> 01:27:22,005
ja, uh...

1284
01:27:22,905 --> 01:27:24,673
Želim ti reći
moja strana priče.

1285
01:27:24,707 --> 01:27:25,775
U redu?

1286
01:27:25,808 --> 01:27:27,010
I znam da me mrziš.

1287
01:27:27,843 --> 01:27:30,212
-Ali volio bih da je za...
-Oprostite, svi?

1288
01:27:30,480 --> 01:27:34,717
Tata? Mama je rekla da je večera
spreman, ako je netko zainteresiran.

1289
01:27:36,152 --> 01:27:37,953
Zvučiš kao...

1290
01:27:38,153 --> 01:27:39,788
to je
prilično dobro. Prilično dobro.

1291
01:27:48,832 --> 01:27:50,265
Tige, zar ne?
hoćeš li što pojesti?

1292
01:27:51,700 --> 01:27:53,535
Tu je žele,
uz voćni koktel.

1293
01:27:53,568 --> 01:27:55,838
super! Žele Volim jell-o,
voliš li jell-o? Hmmm?

1294
01:27:55,872 --> 01:27:57,240
Dobili smo
neki čokoladni kolač.

1295
01:27:59,108 --> 01:28:00,075
jok

1296
01:28:01,175 --> 01:28:02,645
Ali možete ga zamotati u malo
aluminijska folija za mene.

1297
01:28:02,978 --> 01:28:04,580
-Mogao bih to odnijeti kući.
-Dom?

1298
01:28:08,718 --> 01:28:10,453
- Sjedni...
- Ne, moram...

1299
01:28:14,523 --> 01:28:16,258
Da, što je
što je s njim?

1300
01:28:16,625 --> 01:28:17,593
ne znam

1301
01:28:19,028 --> 01:28:21,097
Ako stvarno želiš saznati,
zašto ga ne pitaš?

1302
01:28:23,498 --> 01:28:25,300
Želite li malo
desert? Neki žele?

1303
01:28:25,333 --> 01:28:27,637
-Jell-O, da, ja volim Jell-O.
-Vrlo dobro.

1304
01:28:52,895 --> 01:28:54,063
Ja sam kukavica.

1305
01:28:55,998 --> 01:28:57,433
jednostavno nisam imao
srce da mu kaže.

1306
01:28:57,467 --> 01:28:58,868
Što do
pakao to znači?

1307
01:29:03,238 --> 01:29:05,775
Znači da sam stigao ovdje,
tvoj je posao da ga zadržiš ovdje.

1308
01:29:05,808 --> 01:29:08,443
Možda i jest, ali hoće li pustiti
lako kao što ti radiš?

1309
01:29:09,778 --> 01:29:11,847
Lako?
zajebavaš me?

1310
01:29:13,215 --> 01:29:14,283
Oprostite.

1311
01:29:14,617 --> 01:29:16,185
M, Marvine, jesi li pozvao taksi?

1312
01:29:16,218 --> 01:29:17,453
Da, pretpostavljam da jesam.

1313
01:29:18,753 --> 01:29:20,322
Dakle, mrzim jesti i trčati,

1314
01:29:20,355 --> 01:29:22,358
ali pod okolnostima,
mislim da je...

1315
01:29:22,725 --> 01:29:24,493
dobro vrijeme za reći zbogom.

1316
01:29:24,693 --> 01:29:25,795
sviđaš mi se.

1317
01:29:26,395 --> 01:29:27,763
Da, pa, čekaj malo. ja--

1318
01:29:28,297 --> 01:29:30,232
Hvala vam na divnom obroku.

1319
01:29:42,478 --> 01:29:44,447
Hej, Marv!
Čekaj, čovječe, čekaj.

1320
01:29:46,382 --> 01:29:49,752
Fuj, pomakni se.

1321
01:29:51,053 --> 01:29:52,588
Ne mogu nikamo bez tebe.

1322
01:29:53,957 --> 01:29:56,225
Mislim, mislio sam da mogu
otići bez pozdrava.

1323
01:29:57,125 --> 01:29:58,460
o cemu pricas

1324
01:29:58,493 --> 01:30:01,097
Rekao sam ti da ću učiniti što
Mislio sam da je najbolje, zar ne?

1325
01:30:02,465 --> 01:30:03,867
- Ali...
- Nisam li?

1326
01:30:03,900 --> 01:30:06,168
Čovječe, rekao si mi
dođi ovamo i onda idemo,

1327
01:30:06,202 --> 01:30:07,970
nakon toga idemo kući.

1328
01:30:08,872 --> 01:30:09,772
Tige.

1329
01:30:10,405 --> 01:30:11,473
Vi ste doma.

1330
01:30:12,007 --> 01:30:13,375
Ovo je mjesto gdje ti pripadaš.

1331
01:30:13,608 --> 01:30:15,377
A ovo je gdje
Želim da ostaneš.

1332
01:30:15,410 --> 01:30:17,347
- Vi ljudi, ne volite me...
- Hej, hej, hajde!

1333
01:30:17,380 --> 01:30:18,815
hajde Ne govori tako!

1334
01:30:19,682 --> 01:30:20,817
Ti ne pripadaš sa mnom.

1335
01:30:22,852 --> 01:30:24,320
Bilo je lijepo dok je trajalo.

1336
01:30:25,453 --> 01:30:27,490
Uživao sam u tvom društvu,
Bio sam sretan zbog toga.

1337
01:30:29,492 --> 01:30:31,227
Ali, ima toliko toga
više za vas ovdje.

1338
01:30:35,463 --> 01:30:37,032
Pogledaj, pogledaj iza sebe, nastavi!

1339
01:30:38,133 --> 01:30:39,768
Okrenite se i pogledajte iza sebe.

1340
01:30:43,805 --> 01:30:45,742
Tige?
Učini mi jednu uslugu.

1341
01:30:45,775 --> 01:30:47,643
Samo mi obećaj
ostat ćeš ovdje.

1342
01:30:51,280 --> 01:30:52,315
U redu, gledaj.

1343
01:30:53,248 --> 01:30:54,383
Želim ovo učiniti lijepo,

1344
01:30:54,417 --> 01:30:55,818
Nisam htio
povrijediti tvoje osjećaje.

1345
01:30:58,420 --> 01:30:59,622
Ali ako baš moraš znati,

1346
01:31:00,255 --> 01:31:01,990
Bio sam umoran od cijele namještaljke.

1347
01:31:04,493 --> 01:31:05,595
Muka mi je od tebe.

1348
01:31:05,628 --> 01:31:07,697
- Čovječe, lažeš.
- Da? Što ako nisam?

1349
01:31:08,230 --> 01:31:09,365
Ne želiš ostati ovdje?

1350
01:31:09,398 --> 01:31:11,733
Meni je to u redu.
Samo radi što želiš.

1351
01:31:12,200 --> 01:31:14,203
Samo nemoj doći
trčeći natrag do mene.

1352
01:31:16,305 --> 01:31:17,340
ne želim te.

1353
01:31:18,340 --> 01:31:19,308
razumiješ?

1354
01:31:19,608 --> 01:31:21,443
ne želim te
da mi se vratiš.

1355
01:31:22,010 --> 01:31:24,380
Ako si dovoljno glup da uš
ovo gore, samo naprijed.

1356
01:31:24,847 --> 01:31:27,015
Znaj što je dobro za tebe,
ostati na mjestu. Sada, odlazi odavde!

1357
01:31:28,150 --> 01:31:29,752
Dva četrdeset i četiri,
Aleksandrova ulica.

1358
01:31:29,785 --> 01:31:31,253
Idemo, hajde, idemo.

1359
01:31:31,287 --> 01:31:32,255
Idemo.

1360
01:32:28,477 --> 01:32:30,512
Izgledaš kao da jesi
vidio duha ili tako nešto.

1361
01:32:33,115 --> 01:32:34,083
Bok, Marv.

1362
01:32:35,083 --> 01:32:36,085
Bok, Tige.

1363
01:32:41,023 --> 01:32:42,190
Jesam li te uplašio?

1364
01:32:43,058 --> 01:32:44,593
Čovječe, stvarno si me prestrašio.

1365
01:32:44,960 --> 01:32:46,262
Nisam
znam što si bio,

1366
01:32:46,295 --> 01:32:48,263
probiti se
vrata takva.

1367
01:32:48,297 --> 01:32:49,465
Ne, znao sam da si ovdje.

1368
01:32:53,102 --> 01:32:54,537
Stvarno si napravio nered,
zar ne?

1369
01:33:04,413 --> 01:33:06,815
Pa kako si
a tvoj otac se slaže?

1370
01:33:07,683 --> 01:33:09,318
U redu, pretpostavljam.

1371
01:33:09,885 --> 01:33:11,353
što je bilo,
imaš problema?

1372
01:33:12,187 --> 01:33:13,055
jok

1373
01:33:14,557 --> 01:33:16,858
Ne to. on mi se sviđa
i sve, znaš?

1374
01:33:17,460 --> 01:33:19,895
Dobro se provodimo
zajedno, ponekad.

1375
01:33:20,730 --> 01:33:22,798
Kao, kao, uzima
ja na igre s loptom.

1376
01:33:23,565 --> 01:33:25,300
-Ali...
-Što?

1377
01:33:26,402 --> 01:33:27,970
Da, samo to,

1378
01:33:28,370 --> 01:33:30,038
Ne shvaćam
toliko ga vidjeti.

1379
01:33:30,605 --> 01:33:31,940
Moram ići u školu,

1380
01:33:32,307 --> 01:33:33,808
mora ići na posao.

1381
01:33:34,477 --> 01:33:36,345
Ni ne stignem
spavati s njim noću,

1382
01:33:36,378 --> 01:33:37,613
kao što sam ja s tobom.

1383
01:33:39,715 --> 01:33:41,083
Pretpostavljam da mi se samo sviđa,

1384
01:33:41,117 --> 01:33:43,852
umjesto toga jedna osoba
s cijelom obitelji.

1385
01:33:44,087 --> 01:33:45,955
Nekako mi se sviđa
jedan na jedan, Marv.

1386
01:33:45,988 --> 01:33:47,022
Da.

1387
01:33:48,690 --> 01:33:50,192
-Marvine?
-Da?

1388
01:33:50,692 --> 01:33:52,260
Čak ti i ja nedostajem?

1389
01:33:53,628 --> 01:33:54,630
Oh...

1390
01:33:57,733 --> 01:33:59,335
Naravno da želim, zašto pitaš?

1391
01:34:00,335 --> 01:34:01,403
ne znam

1392
01:34:02,405 --> 01:34:05,040
Pretpostavljam uzrok svega
samo izgleda tako drugačije.

1393
01:34:05,875 --> 01:34:07,910
Ovo mjesto jednostavno ne
ne izgleda više isto.

1394
01:34:09,545 --> 01:34:10,578
Što je sa mnom?

1395
01:34:12,782 --> 01:34:13,848
Vas?

1396
01:34:15,785 --> 01:34:17,118
I ti se činiš drugačijim.

1397
01:34:18,320 --> 01:34:19,555
Znam te isto...

1398
01:34:20,422 --> 01:34:22,023
Ali ti se i dalje činiš drugačijim.

1399
01:34:23,292 --> 01:34:24,627
Ne razumijem to.

1400
01:34:29,232 --> 01:34:31,000
Mislim da znam što bi moglo biti.

1401
01:34:32,768 --> 01:34:33,868
To je kao...

1402
01:34:35,337 --> 01:34:38,340
Dva ružna pačeta,
živeći u ribnjaku.

1403
01:34:39,208 --> 01:34:43,345
Jedan je stvarno patka,
drugi, labud.

1404
01:34:44,613 --> 01:34:46,115
sada, ono što se događa je...

1405
01:34:47,483 --> 01:34:49,818
Ružno pače,
tko je zapravo labud...

1406
01:34:50,820 --> 01:34:52,353
jednog dana napušta ribnjak.

1407
01:34:52,588 --> 01:34:55,090
-Znaš li da se to rimuje?
- Da, želim.

1408
01:34:56,425 --> 01:34:59,928
I dok ga nema, raste.

1409
01:35:00,897 --> 01:35:04,367
Dobiva novo perje,
susreće druge labudove...

1410
01:35:05,133 --> 01:35:07,168
I nauči što
to je kao biti labud.

1411
01:35:08,337 --> 01:35:09,638
A onda jednog dana...

1412
01:35:11,540 --> 01:35:14,810
Odluči se vratiti
i posjetiti svog starog prijatelja...

1413
01:35:15,743 --> 01:35:18,580
Stara ružna patka...

1414
01:35:18,613 --> 01:35:20,615
...još živ
u mutnoj bari.

1415
01:35:22,017 --> 01:35:24,353
I znaš,
s istim starim načinima.

1416
01:35:25,387 --> 01:35:27,857
I ti i ja znamo
da patka i labud

1417
01:35:27,890 --> 01:35:28,990
nisu isti.

1418
01:35:30,225 --> 01:35:32,762
Ali ne možete poreći da je bilo
nešto jako jako tamo.

1419
01:35:33,862 --> 01:35:36,165
I bez obzira na sve
promjene se dešavaju...

1420
01:35:37,700 --> 01:35:41,237
postoji bliska veza,
još uvijek su ih obojica osjećali.

1421
01:35:42,070 --> 01:35:43,172
Sa mnom je.

1422
01:35:44,138 --> 01:35:45,207
Što je s tobom?

1423
01:35:46,242 --> 01:35:47,342
To je slatko, Marv.

1424
01:35:48,077 --> 01:35:50,178
Pitao sam se
kad bi to još mogao.

1425
01:35:51,213 --> 01:35:52,982
Znaš, kao nekada.

1426
01:35:53,015 --> 01:35:55,483
Znaš, objasni stvari
meni tako?

1427
01:35:56,318 --> 01:35:57,687
Još uvijek si sa mnom, čovječe.

1428
01:35:59,522 --> 01:36:00,923
Zar se ne usamljuješ?

1429
01:36:01,623 --> 01:36:04,058
O da, pretpostavljam
Ja, ponekad.

1430
01:36:05,160 --> 01:36:06,828
Zar ne želiš
ali bez prijatelja?

1431
01:36:09,365 --> 01:36:12,267
Ponovno se pridružiti civilizaciji, je li to?
što mi govoriš?

1432
01:36:12,835 --> 01:36:15,770
Želiš ovu debelu, staru patku
skočiti u ribnjak s tobom?

1433
01:36:16,438 --> 01:36:19,842
Hmm, možda jednog dana
Bit ću i ja labud, ali...

1434
01:36:20,442 --> 01:36:22,645
do tada, samo imate
prihvatiti me onakvu kakva jesam.

1435
01:36:22,678 --> 01:36:24,147
Čekati. Marv.

1436
01:36:24,580 --> 01:36:26,182
Nisam time ništa mislio,

1437
01:36:26,215 --> 01:36:28,517
samo želim da budeš
sretan, čovječe, to je sve.

1438
01:36:28,550 --> 01:36:30,352
Trenutno jedino što je
usrećit će me,

1439
01:36:30,385 --> 01:36:32,387
je vidjeti šalicu
od tvog osmijeha.

1440
01:36:41,197 --> 01:36:43,298
Moraš se obrijati.
Postaje nejasno.

1441
01:36:45,300 --> 01:36:47,068
Doći ću do toga
prije ili kasnije.

1442
01:36:48,237 --> 01:36:51,740
Neka bude gotovo, neka bude gotovo,
uh, nedjelja, u redu?

1443
01:36:52,007 --> 01:36:53,508
Zašto nedjelja? Što je nedjelja?

1444
01:36:53,708 --> 01:36:56,245
Posebna prilika.
rođendan mi je.

1445
01:36:57,078 --> 01:36:58,147
Tvoj rođendan? Oh!

1446
01:36:59,448 --> 01:37:01,983
- Ha, 12 točno?
- Da!

1447
01:37:07,288 --> 01:37:08,657
Misliš da nikad neću uspjeti?

1448
01:37:08,690 --> 01:37:10,325
Mislim da bih ikada
uspjeti ovako daleko?

1449
01:37:10,558 --> 01:37:11,727
Ali jesam!

1450
01:37:16,165 --> 01:37:17,265
Uh, hej, Marv?

1451
01:37:17,667 --> 01:37:18,700
Da?

1452
01:37:18,933 --> 01:37:20,870
Hoćeš li se smijati,
ako ti nešto kažem, čovječe?

1453
01:37:22,605 --> 01:37:24,907
Ovisi hoće li
smiješno je to ili nije.

1454
01:37:26,842 --> 01:37:28,143
Samo nešto što ja...

1455
01:37:28,177 --> 01:37:30,845
Mislio sam da ti javim,
za slučaj da nisi.

1456
01:37:35,283 --> 01:37:36,718
- Marvine?
- Da?

1457
01:37:37,052 --> 01:37:38,320
Volim te, čovječe.

1458
01:37:41,557 --> 01:37:42,858
Morao sam ti reći.

1459
01:37:43,758 --> 01:37:46,062
Jer ja, nisam dobio
priliku da kažem svojoj mami

1460
01:37:46,095 --> 01:37:47,295
kad je živjela.

1461
01:38:06,348 --> 01:38:09,418
Ne mogu se sjetiti
kad sam čuo te riječi...

1462
01:38:11,520 --> 01:38:13,055
Hvala vam što ste me obavijestili.

1463
01:38:20,028 --> 01:38:21,197
I ja tebe volim.

1464
01:38:29,303 --> 01:38:31,607
Pa, sad moram ići.

1465
01:38:32,975 --> 01:38:34,208
Vidimo se kasnije, Marv.

1466
01:38:37,445 --> 01:38:38,580
slušaj...

1467
01:38:38,613 --> 01:38:41,250
Zapamtite ovo.
Deset sati u nedjelju, zar ne?

1468
01:38:42,685 --> 01:38:43,785
Nemoj kasniti.

1469
01:38:44,487 --> 01:38:45,920
Ne brini za poklon.

1470
01:38:46,488 --> 01:38:47,488
U redu?

1471
01:38:49,625 --> 01:38:50,658
Vidimo se u nedjelju.

1472
01:38:53,095 --> 01:38:54,330
Zbogom, Marv. vidimo se